1 00:01:31,841 --> 00:01:34,177 ♪ Din ziua în care ajungem ♪ 2 00:01:34,302 --> 00:01:37,347 ♪ Pe planetă ♪ 3 00:01:37,472 --> 00:01:41,643 ♪ Și, clipind, pășește în soare ♪ 4 00:01:43,311 --> 00:01:45,605 ♪ Sunt mai multe de văzut ♪ 5 00:01:45,688 --> 00:01:48,608 ♪ decât se poate vedea vreodată ♪ 6 00:01:48,691 --> 00:01:50,610 ♪ Mai multe de făcut ♪ 7 00:01:50,693 --> 00:01:53,696 ♪ decât se poate face vreodată ♪ 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 ♪ Sunt mult prea multe ♪ 9 00:01:56,658 --> 00:01:59,369 ♪ Pentru a primi aici ♪ 10 00:01:59,994 --> 00:02:01,246 ♪ Mai multe de găsit ♪ 11 00:02:01,371 --> 00:02:05,041 ♪ Decat poate fi găsit vreodată ♪ 12 00:02:06,334 --> 00:02:08,336 ♪ Dar soarele se rostogolește sus ♪ 13 00:02:08,670 --> 00:02:11,047 ♪ Prin cerul de safir ♪ 14 00:02:11,214 --> 00:02:12,715 ♪ Se păstrează mare și mic ♪ 15 00:02:12,841 --> 00:02:16,052 ♪ În runda nesfârșită ♪ 16 00:02:16,261 --> 00:02:21,474 ♪ Este cercul vieții ♪ 17 00:02:21,558 --> 00:02:27,522 ♪ Și ne mișcă pe toți ♪ 18 00:02:27,605 --> 00:02:31,901 ♪ Prin disperare și speranță ♪ 19 00:02:33,444 --> 00:02:39,033 ♪ Prin credință și iubire ♪ 20 00:02:39,117 --> 00:02:44,038 ♪ Până ne găsim locul ♪ 21 00:02:44,122 --> 00:02:50,128 ♪ Pe poteca care se desfășoară ♪ 22 00:02:51,462 --> 00:02:56,217 ♪ În cerc ♪ 23 00:02:56,301 --> 00:03:01,306 ♪ Cercul vieții ♪ 24 00:03:47,936 --> 00:03:51,981 ♪ Este cercul vieții ♪ 25 00:03:53,316 --> 00:03:57,362 ♪ Și ne mișcă pe toți ♪ 26 00:03:58,863 --> 00:04:03,785 ♪ Prin disperare și speranță ♪ 27 00:04:04,786 --> 00:04:10,333 ♪ Prin credință și iubire ♪ 28 00:04:10,458 --> 00:04:15,838 ♪ Până ne găsim locul ♪ 29 00:04:15,964 --> 00:04:22,428 ♪ Pe poteca care se desfășoară ♪ 30 00:04:22,512 --> 00:04:27,517 ♪ În cerc ♪ 31 00:04:27,642 --> 00:04:33,982 ♪ Cercul vieții ♪ 32 00:04:55,878 --> 00:04:58,548 Life's not fair, is it? 33 00:04:58,840 --> 00:05:03,011 Vezi tu, eu... Ei bine, nu voi fi niciodată rege. 34 00:05:04,554 --> 00:05:08,433 And you shall never see lumina altei zile. 35 00:05:11,602 --> 00:05:14,522 Mama ta nu ți-a spus niciodată sa nu te joci cu mancarea ta? 36 00:05:15,064 --> 00:05:16,399 ce vrei? 37 00:05:16,524 --> 00:05:19,861 Sunt aici să anunț asta Regele Mufasa este pe drum, 38 00:05:19,944 --> 00:05:23,573 deci ar fi bine să ai o scuză bună pentru că ai lipsit de la ceremonia de dimineață. 39 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 Oh, look, Zazu. 40 00:05:25,325 --> 00:05:26,576 M-ai făcut să-mi pierd prânzul. 41 00:05:26,659 --> 00:05:29,579 Vei pierde mai mult decât atât când regele se va rezolva cu tine. 42 00:05:29,662 --> 00:05:32,332 E nebun ca un hipopotam cu hernie. 43 00:05:32,832 --> 00:05:35,877 Tremur de frică! 44 00:05:35,960 --> 00:05:38,504 Acum, Scar, nu te uita așa la mine. 45 00:05:38,838 --> 00:05:39,922 Ajutor! 46 00:05:40,256 --> 00:05:41,299 Cicatrice? 47 00:05:42,425 --> 00:05:43,509 Aruncă-l. 48 00:05:43,593 --> 00:05:46,846 Momentul impecabil, Majestatea Voastră. 49 00:05:49,932 --> 00:05:53,978 De ce, dacă nu este fratele meu mai mare coborând de sus 50 00:05:54,103 --> 00:05:56,105 to mingle with the commoners. 51 00:05:56,272 --> 00:05:59,317 Sarabi și cu mine nu te-am văzut la prezentarea lui Simba. 52 00:05:59,442 --> 00:06:01,527 Asta a fost azi? 53 00:06:02,028 --> 00:06:03,946 Mă simt pur și simplu îngrozitor! 54 00:06:05,948 --> 00:06:07,950 Trebuie să fi scăpat din minte. 55 00:06:08,034 --> 00:06:11,204 Da, ei bine, oricât de alunecos este mintea ta, 56 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 ca fratele regelui, ar fi trebuit să fii primul la rând! 57 00:06:15,458 --> 00:06:19,253 Ei bine, am fost primul la rând, până s-a născut micul glob de păr. 58 00:06:19,337 --> 00:06:24,342 Mingea aceea de păr este fiul meu și viitorul tău rege. 59 00:06:24,467 --> 00:06:27,136 Îmi voi exersa reverența! 60 00:06:27,470 --> 00:06:29,764 Nu-mi întoarce spatele, Scar. 61 00:06:29,847 --> 00:06:31,182 Oh, nu, Mufasa. 62 00:06:31,307 --> 00:06:34,143 Poate că nu ar trebui întoarce-mi spatele. 63 00:06:35,353 --> 00:06:37,146 Este asta o provocare? 64 00:06:37,313 --> 00:06:38,689 temperament, temperament. 65 00:06:39,148 --> 00:06:41,943 N-aș visa să te provoc. 66 00:06:42,026 --> 00:06:43,945 Milă. De ce nu? 67 00:06:44,028 --> 00:06:47,365 Ei bine, în ceea ce privește creierul, Am partea leului. 68 00:06:47,490 --> 00:06:50,785 Dar când vine vorba de puterea brută, 69 00:06:50,868 --> 00:06:55,039 Mi-e teamă că sunt la capătul superficial a fondului genetic. 70 00:06:58,209 --> 00:07:00,420 Există unul în fiecare familie, sire. 71 00:07:00,753 --> 00:07:02,046 Două în a mea, de fapt, 72 00:07:02,547 --> 00:07:05,258 și reușesc mereu strica ocaziile speciale. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,301 Ce o să fac cu el? 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,137 Ar face un covor foarte frumos. 75 00:07:09,220 --> 00:07:10,304 Zazu! 76 00:07:10,388 --> 00:07:12,807 Și gândește-te, ori de câte ori se murdărește, 77 00:07:12,890 --> 00:07:15,017 ai putea sa-l scoti si sa-l bati. 78 00:08:00,563 --> 00:08:02,231 Simba. 79 00:08:15,828 --> 00:08:17,038 tata! tata! 80 00:08:17,121 --> 00:08:19,582 Hai, tată, trebuie să plecăm! Trezeşte-te! 81 00:08:20,750 --> 00:08:22,084 Îmi pare rău. 82 00:08:23,252 --> 00:08:25,338 tata! tata! 83 00:08:25,421 --> 00:08:28,299 Fiul tău este treaz. 84 00:08:28,424 --> 00:08:31,427 Înainte de răsărit, el este fiul tău. 85 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 tata! Haide, tată. 86 00:08:38,100 --> 00:08:40,102 Ai promis. 87 00:08:40,937 --> 00:08:42,772 Bine, bine. Sunt treaz, sunt treaz. 88 00:08:42,939 --> 00:08:43,981 Da! 89 00:09:00,289 --> 00:09:01,332 Uite, Simba. 90 00:09:01,958 --> 00:09:05,503 Totul lumina atinge este regatul nostru. 91 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 Wow. 92 00:09:07,463 --> 00:09:12,301 Timpul unui rege ca conducător se ridică și coboară ca soarele. 93 00:09:12,468 --> 00:09:16,347 Într-o zi, Simba, soarele va apune pe timpul meu aici 94 00:09:16,472 --> 00:09:19,850 și se va ridica cu tine ca noul rege. 95 00:09:19,976 --> 00:09:22,645 - Și toate acestea vor fi ale mele? -Tot. 96 00:09:22,728 --> 00:09:25,648 Tot ce atinge lumina. 97 00:09:26,315 --> 00:09:27,858 Dar locul ăla întunecat? 98 00:09:28,150 --> 00:09:30,069 Asta e dincolo de granițele noastre. 99 00:09:30,152 --> 00:09:31,529 Nu trebuie să mergi niciodată acolo, Simba. 100 00:09:31,654 --> 00:09:33,698 Dar am crezut că un rege poate face tot ce vrea. 101 00:09:33,823 --> 00:09:37,118 Oh, este mai mult să fii rege decât să-ți iei drumul tot timpul. 102 00:09:37,201 --> 00:09:39,537 - Mai sunt? -Simba... 103 00:09:43,332 --> 00:09:47,712 Tot ceea ce vezi există împreună într-un echilibru delicat. 104 00:09:47,837 --> 00:09:50,715 Ca rege, trebuie intelege acel echilibru 105 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 și respectă toate creaturile, 106 00:09:52,675 --> 00:09:55,469 from the crawling ant to the leaping antelope. 107 00:09:55,553 --> 00:09:57,388 Dar, tată, nu mâncăm antilopa? 108 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 Da, Simba, dar lasă-mă să explic. 109 00:10:00,266 --> 00:10:03,102 When we die, our bodies become the grass, 110 00:10:03,394 --> 00:10:05,896 iar antilopa mănâncă iarba. 111 00:10:05,980 --> 00:10:11,235 Și așa suntem cu toții conectați în marele cerc al vieţii. 112 00:10:11,319 --> 00:10:13,571 -Good morning, sire! -Good morning, Zazu. 113 00:10:13,654 --> 00:10:15,531 Check-in cu raportul de dimineață. 114 00:10:15,615 --> 00:10:16,699 Foc departe. 115 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Bine! The buzz from the bees 116 00:10:18,492 --> 00:10:20,369 is that the leopards are in a bit of a spot. 117 00:10:20,453 --> 00:10:21,537 Serios? 118 00:10:22,455 --> 00:10:23,956 Ce faci, fiule? 119 00:10:24,582 --> 00:10:25,666 Pouncing. 120 00:10:25,750 --> 00:10:28,085 Lăsați un vechi profesionist să vă arate cum se face. 121 00:10:28,252 --> 00:10:31,047 Le-am spus elefanților să uite, dar ei nu pot... 122 00:10:31,130 --> 00:10:33,007 -Zazu, te-ai întoarce? -Da, sire. 123 00:10:33,090 --> 00:10:34,175 Gheparzii sunt greu de sus, dar... 124 00:10:34,258 --> 00:10:35,885 Rămâi jos până la pământ. 125 00:10:35,968 --> 00:10:37,261 Gheparzii nu prosperă niciodată... 126 00:10:37,345 --> 00:10:39,388 Da, bine. Stai jos până la pământ, nu? Da. 127 00:10:39,472 --> 00:10:40,681 -Ce se întâmplă? -O lecție de năvălire. 128 00:10:40,765 --> 00:10:42,975 Foarte bun. trântind. 129 00:10:43,059 --> 00:10:46,479 trântind? Nu, domnule, nu poți vorbi serios... 130 00:10:47,521 --> 00:10:49,273 This is so humiliating. 131 00:10:49,357 --> 00:10:50,941 Încercați să nu scoateți niciun sunet. 132 00:10:51,025 --> 00:10:53,277 Ce-i spui, Mufasa? 133 00:10:53,944 --> 00:10:56,614 Mufasa? Simba? 134 00:11:00,534 --> 00:11:01,702 Asta e foarte bine. 135 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 -Zazu! -Da! 136 00:11:03,704 --> 00:11:06,332 -Vești din subteran. - Acum, de data asta... 137 00:11:06,415 --> 00:11:09,710 Sire! Hiene în Țările Mândriei! 138 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 Zazu, ia-l pe Simba acasă. 139 00:11:11,379 --> 00:11:12,505 Tată, nu pot veni? 140 00:11:12,588 --> 00:11:13,714 Nu, fiule. 141 00:11:15,216 --> 00:11:16,967 Nu ajung niciodată să merg nicăieri. 142 00:11:17,051 --> 00:11:21,138 Tânăr maestru, într-o zi, vei fi rege. 143 00:11:21,222 --> 00:11:25,101 Atunci îi poți urmări pe aceștia braconieri slobitori, năuciți, proști 144 00:11:25,184 --> 00:11:27,228 din zori până în amurg. 145 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 Hei, unchiule Scar! Ghici ce? 146 00:11:36,737 --> 00:11:39,824 Disprețuiesc jocurile de ghicituri. 147 00:11:39,907 --> 00:11:41,992 Voi fi Regele Stâncii Mândriei. 148 00:11:42,076 --> 00:11:44,286 Oh, bine! 149 00:11:44,370 --> 00:11:46,163 Tatăl meu tocmai mi-a arătat tot regatul, 150 00:11:46,247 --> 00:11:49,250 și o să conduc totul! 151 00:11:49,333 --> 00:11:52,837 Da. Ei bine, iartă-mă pentru că nu a sărit de bucurie. 152 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Spatele rău, știi. 153 00:11:56,257 --> 00:11:57,383 Hei, unchiule Scar. 154 00:11:57,466 --> 00:11:59,844 When I'm king, what'll that make you? 155 00:11:59,927 --> 00:12:02,179 Unchiul unei maimuțe. 156 00:12:02,263 --> 00:12:06,058 -Ești atât de ciudat. - Habar n-ai. 157 00:12:06,142 --> 00:12:09,353 Deci, tatăl tău ți-a arătat the whole kingdom, did he? 158 00:12:09,437 --> 00:12:10,479 Tot. 159 00:12:10,604 --> 00:12:14,150 He didn't show you what's beyond that rise at the northern border? 160 00:12:14,525 --> 00:12:17,695 Ei bine, nu. He said I can't go there. 161 00:12:17,778 --> 00:12:19,780 And he's absolutely right. 162 00:12:19,864 --> 00:12:21,198 Este mult prea periculos. 163 00:12:21,282 --> 00:12:23,701 Doar cei mai curajoși lei merg acolo. 164 00:12:23,784 --> 00:12:26,454 Ei bine, sunt curajos. Ce este acolo? 165 00:12:26,537 --> 00:12:28,914 I'm sorry, Simba, I just can't tell you. 166 00:12:28,998 --> 00:12:30,082 De ce nu? 167 00:12:30,166 --> 00:12:34,587 I'm only looking out for the bunăstarea nepotului meu preferat. 168 00:12:34,712 --> 00:12:37,548 Da, corect! Sunt singurul tău nepot. 169 00:12:37,631 --> 00:12:40,134 Cu atât mai mult motiv ca să fiu protector. 170 00:12:40,384 --> 00:12:44,430 Un cimitir de elefanți nu este un loc pentru un tânăr prinț. Hopa! 171 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 Un elefant ce? Vai! 172 00:12:47,266 --> 00:12:50,352 Oh, dragă, am spus prea multe. 173 00:12:50,436 --> 00:12:53,272 Ei bine, presupun că ai fi avut a aflat mai devreme sau mai târziu, 174 00:12:53,481 --> 00:12:56,358 esti atat de destept si tot. 175 00:12:56,442 --> 00:12:58,152 Fă-mi doar o favoare. 176 00:12:58,235 --> 00:13:02,823 Promite-mi că nu vei vizita niciodată acel loc îngrozitor. 177 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Nici o problemă. 178 00:13:04,408 --> 00:13:06,035 E un băiat bun. 179 00:13:06,118 --> 00:13:08,871 Alergi acum și te distrezi. 180 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 Și amintește-ți, 181 00:13:10,539 --> 00:13:13,042 este micul nostru secret. 182 00:13:20,508 --> 00:13:22,176 -Hei, Nala. -Bună, Simba. 183 00:13:22,259 --> 00:13:24,386 Haide. Tocmai am auzit despre acest loc minunat. 184 00:13:24,470 --> 00:13:27,014 Simba! Sunt cam în mijlocul unei băi. 185 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 Și este timpul pentru a ta. 186 00:13:30,476 --> 00:13:32,269 mama! 187 00:13:32,353 --> 00:13:35,231 Mamă, îmi încurci coama! 188 00:13:36,565 --> 00:13:39,109 Bine, bine, sunt curat. Putem merge acum? 189 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 Deci, unde mergem? 190 00:13:40,569 --> 00:13:42,112 Ar fi bine să nu fie prost nicăieri. 191 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 Nu, e foarte tare. 192 00:13:44,114 --> 00:13:46,659 Deci, unde este acest loc cu adevărat cool? 193 00:13:48,202 --> 00:13:50,871 -În jurul găurii de apă. -Garana de apă? 194 00:13:50,955 --> 00:13:52,748 Ce este atât de grozav la gaura de apă? 195 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 Îți voi arăta când ajungem acolo. 196 00:13:56,335 --> 00:13:58,170 Mamă, pot să merg cu Simba? 197 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 Ce crezi, Sarabi? 198 00:14:00,589 --> 00:14:01,715 Ei bine... 199 00:14:01,841 --> 00:14:03,133 -Te rog? -Vă rog? 200 00:14:03,217 --> 00:14:04,343 E în regulă cu mine. 201 00:14:04,426 --> 00:14:05,511 -Da! -În regulă! 202 00:14:05,594 --> 00:14:07,513 Atâta timp cât Zazu merge cu tine. 203 00:14:07,596 --> 00:14:09,348 Nu, nu Zazu. 204 00:14:09,765 --> 00:14:10,808 Pas vioi. 205 00:14:10,891 --> 00:14:14,854 Cu cât ajungem mai repede la gaura de apă, cu atât putem pleca mai repede. 206 00:14:14,937 --> 00:14:16,814 Deci, unde mergem cu adevărat? 207 00:14:16,939 --> 00:14:18,315 Un cimitir de elefanți. 208 00:14:18,440 --> 00:14:19,525 Wow! 209 00:14:19,942 --> 00:14:20,985 Zazu. 210 00:14:21,068 --> 00:14:23,779 Corect. Deci, ce suntem o să renunți la dodo? 211 00:14:24,613 --> 00:14:26,699 Uită-te la voi doi. 212 00:14:26,782 --> 00:14:29,910 Mici semințe de romantism înflorind în savană. 213 00:14:29,994 --> 00:14:32,204 Părinții tăi vor fi încântați, 214 00:14:32,329 --> 00:14:34,665 ce cu ființa ta logodnică și tot. 215 00:14:34,790 --> 00:14:35,875 Fii-ce? 216 00:14:35,958 --> 00:14:37,668 Logodit. Destinat. 217 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 Afiliat. 218 00:14:39,670 --> 00:14:40,713 Sens... 219 00:14:40,880 --> 00:14:43,841 Într-o zi, voi doi sunteți urmeaza sa fie casatorit. 220 00:14:43,924 --> 00:14:44,967 Păi! 221 00:14:45,050 --> 00:14:47,219 Nu mă pot căsători cu ea. Ea este prietena mea. 222 00:14:47,303 --> 00:14:49,513 Da, ar fi atât de ciudat. 223 00:14:49,597 --> 00:14:51,515 Îmi pare rău că ți-am spart balonul, 224 00:14:51,640 --> 00:14:54,226 dar voi doi porumbei țestoase nu au de ales. 225 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Este o tradiție care merge în urmă cu generații. 226 00:14:56,854 --> 00:14:59,398 Când sunt rege, asta va fi primul lucru care va merge. 227 00:14:59,481 --> 00:15:02,318 -Nu atâta timp cât sunt prin preajmă. -Păi, în cazul ăsta, ești concediat. 228 00:15:02,443 --> 00:15:04,820 Frumoasă încercare, dar numai regele poate face asta. 229 00:15:04,904 --> 00:15:06,488 Ei bine, el este viitorul rege. 230 00:15:06,614 --> 00:15:08,949 Da, deci trebuie să faci ce-ți spun eu. 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Nu încă, nu am. 232 00:15:10,618 --> 00:15:12,077 Și cu o astfel de atitudine, 233 00:15:12,161 --> 00:15:15,915 Mi-e teamă că te pregătești să fii un rege destul de patetic, într-adevăr. 234 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Nu așa cum văd eu. 235 00:15:18,417 --> 00:15:20,753 ♪ Voi fi un rege puternic ♪ 236 00:15:20,836 --> 00:15:22,922 ♪ Deci, inamicii au grijă ♪ 237 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 ♪ Ei bine, nu am văzut niciodată ♪ ♪ un rege al fiarelor ♪ 238 00:15:25,674 --> 00:15:27,843 ♪ Cu păr atât de puțin ♪ 239 00:15:28,010 --> 00:15:30,596 ♪ Eu voi fi evenimentul principal ♪ 240 00:15:30,679 --> 00:15:32,681 ♪ Ca și cum niciun rege nu a fost înainte ♪ 241 00:15:33,015 --> 00:15:35,434 ♪ Mă uit la uit în jos ♪ 242 00:15:35,517 --> 00:15:37,603 ♪ Lucrez la vuietul meu ♪ 243 00:15:37,686 --> 00:15:41,357 ♪ Până acum, un lucru destul de neinspirator ♪ 244 00:15:41,941 --> 00:15:46,278 ♪ Oh, abia aștept să fiu rege ♪ 245 00:15:46,362 --> 00:15:49,531 Mai ai un drum lung de parcurs, tinere maestru, daca crezi... 246 00:15:49,657 --> 00:15:51,951 ♪ -Nimeni nu spune în', "Fă asta" ♪ -Acum, când am spus asta... 247 00:15:52,034 --> 00:15:54,453 ♪ -Nimeni nu spune: „Fii acolo” ♪ -Ceea ce am vrut să spun a fost... 248 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 ♪ -Nimeni nu spune în', "Oprește asta" ♪ -Nu-ți dai seama... 249 00:15:56,997 --> 00:15:59,792 ♪ -Nimeni nu spune în', "Vezi aici" ♪ -Acum, vezi aici! 250 00:15:59,875 --> 00:16:03,212 ♪ Liber să alergi toată ziua ♪ 251 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 Ei bine, cu siguranță a ieșit. 252 00:16:05,005 --> 00:16:09,009 ♪ Liber să o fac tot felul meu ♪ 253 00:16:11,887 --> 00:16:14,306 ♪ Cred că este timpul ca tu și cu mine ♪ 254 00:16:14,390 --> 00:16:16,475 ♪ Am aranjat o inimă la inimă ♪ 255 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 ♪ Regii nu au nevoie de sfaturi ♪ 256 00:16:18,394 --> 00:16:20,980 ♪ Pentru început, de la cornurile mici ♪ 257 00:16:21,647 --> 00:16:24,566 ♪ Dacă aici ♪ ♪ monarhia este condusă ♪ 258 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 ♪ Numără-mă ♪ 259 00:16:26,068 --> 00:16:28,320 ♪ Din serviciu, din Africa ♪ 260 00:16:28,404 --> 00:16:30,990 ♪ Nu m-aș ține ♪ 261 00:16:31,657 --> 00:16:35,411 ♪ Acest copil primește ♪ ♪ sălbatic din aripă ♪ 262 00:16:35,494 --> 00:16:39,915 ♪ Oh, abia aștept să fiu rege ♪ 263 00:16:52,511 --> 00:16:54,263 ♪ Toată lumea, uitați-vă la stânga ♪ 264 00:16:55,180 --> 00:16:57,099 ♪ Toată lumea, uitați-vă bine ♪ 265 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 ♪ Oriunde te uiți, eu sunt ♪ 266 00:16:59,768 --> 00:17:01,437 ♪ Stând în lumina reflectoarelor ♪ 267 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Nu încă! 268 00:17:03,272 --> 00:17:07,067 ♪ Lasă fiecare creatură ♪ ♪ du-te la rupere și cântă ♪ 269 00:17:07,609 --> 00:17:11,030 ♪ Să-l auzim în turmă ♪ ♪ și pe aripă ♪ 270 00:17:12,614 --> 00:17:16,702 ♪ Va fi ♪ ♪ Cea mai frumoasă aventură a regelui Simba ♪ 271 00:17:16,785 --> 00:17:21,707 ♪ Oh, abia aștept să fiu rege ♪ 272 00:17:21,790 --> 00:17:26,628 ♪ Oh, abia aștept să fiu rege ♪ 273 00:17:26,754 --> 00:17:31,592 ♪ Oh, abia aștept ♪ 274 00:17:32,801 --> 00:17:34,928 ♪ A fi rege ♪ 275 00:17:41,143 --> 00:17:43,896 Vă cer scuze, doamnă, dar 276 00:17:44,063 --> 00:17:45,981 coboara! 277 00:17:46,440 --> 00:17:47,649 Simba? 278 00:17:48,108 --> 00:17:49,943 Nala! 279 00:17:52,321 --> 00:17:53,739 În regulă! A funcționat! 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,325 -L-am pierdut. -Sunt un geniu. 281 00:17:56,658 --> 00:17:58,410 Hei, geniu, a fost ideea mea. 282 00:17:58,494 --> 00:18:00,662 Da, dar am reușit. 283 00:18:00,788 --> 00:18:02,748 -Cu mine! -Da? 284 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 -Te-am prins. -Hei, lasă-mă! 285 00:18:13,842 --> 00:18:15,928 Te-am prins din nou. 286 00:18:28,190 --> 00:18:30,651 Asta este. Am reușit. 287 00:18:34,863 --> 00:18:36,448 Vai! 288 00:18:39,118 --> 00:18:40,869 Este într-adevăr înfiorător. 289 00:18:40,953 --> 00:18:42,037 Da. 290 00:18:42,121 --> 00:18:43,372 Nu e grozav? 291 00:18:43,455 --> 00:18:46,542 - Am putea avea mari probleme. -Știu! 292 00:18:47,042 --> 00:18:49,795 Mă întreb dacă creierul ei mai este acolo. 293 00:18:49,878 --> 00:18:51,713 Există un singur mod de a ști. 294 00:18:51,880 --> 00:18:53,632 Haide, hai să vedem. 295 00:18:53,715 --> 00:18:57,386 Greşit! Singurul care te verifică va fi să verifici de aici. 296 00:18:57,469 --> 00:18:58,720 Oh, omule! 297 00:18:58,804 --> 00:19:01,223 Suntem cu mult dincolo de graniță din Țările Mândriei. 298 00:19:01,390 --> 00:19:02,975 Uite, ciocul de banană este speriat. 299 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Pentru tine este domnul ciocul de banană, fuzzy, 300 00:19:05,894 --> 00:19:09,314 și acum suntem cu toții în pericol foarte real. 301 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 Pericol? 302 00:19:10,899 --> 00:19:12,985 Merg pe partea sălbatică. 303 00:19:13,068 --> 00:19:15,320 Râd în fața pericolului. 304 00:19:24,246 --> 00:19:27,416 Ei bine, bine, Banzai, ce avem aici? 305 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 Nu știu, Shenzi. 306 00:19:30,252 --> 00:19:31,920 Ce crezi, Ed? 307 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Exact ce ma gandeam. 308 00:19:36,425 --> 00:19:37,968 Un trio de infractori! 309 00:19:38,093 --> 00:19:40,262 Și din întâmplare, hai sa te asigur. 310 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 O simplă eroare de navigare. 311 00:19:42,264 --> 00:19:44,224 Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 312 00:19:44,308 --> 00:19:48,312 Te cunosc. Tu ești micuțul tolo al lui Mufasa. 313 00:19:48,437 --> 00:19:50,689 Eu, doamnă, sunt maiorul-domo al regelui. 314 00:19:50,772 --> 00:19:52,357 Și asta te-ar face... 315 00:19:52,441 --> 00:19:53,734 Viitorul rege. 316 00:19:53,817 --> 00:19:57,446 Știți ce le facem regilor cine iese din regatul lor? 317 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 Nu-mi poți face nimic. 318 00:20:00,324 --> 00:20:02,576 Tehnic, ei pot. Suntem pe pământul lor. 319 00:20:02,659 --> 00:20:06,872 Dar mi-ai spus că nu sunt altceva decât braconieri slobitori, năuciți, proști. 320 00:20:06,955 --> 00:20:08,498 Ix-nay pe upid-stay. 321 00:20:08,624 --> 00:20:11,710 - Pe cine chemi upid-stay? -Al meu, al meu, al meu. Uită-te la soare! 322 00:20:11,793 --> 00:20:13,962 -E timpul să pleci! -Ce graba? 323 00:20:14,087 --> 00:20:15,881 Ne-ar plăcea să faci rămâi la cină. 324 00:20:15,964 --> 00:20:19,384 Da, am fi putut orice e leu în jur! 325 00:20:19,468 --> 00:20:21,386 Stai, stai, stai, am unul, am unul! 326 00:20:21,470 --> 00:20:24,640 Fă-mi un sandwich cu pui! Ce crezi? 327 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Ce, Ed? Ce este? 328 00:20:28,852 --> 00:20:30,687 Hei, am comandat această cină? 329 00:20:30,812 --> 00:20:31,855 Nu, de ce? 330 00:20:31,980 --> 00:20:34,149 Pentru că iată! 331 00:20:40,322 --> 00:20:43,033 - Le-am pierdut? -Așa cred. 332 00:20:43,158 --> 00:20:44,534 Unde e Zazu? 333 00:20:44,660 --> 00:20:46,745 Mica pasăre major-domo țâșnit 334 00:20:46,828 --> 00:20:48,872 până la cazanul pentru păsări. 335 00:20:49,331 --> 00:20:52,000 Nu! Nu cazanul pentru păsări! 336 00:20:55,337 --> 00:20:58,674 Hei, de ce nu alegi pe cineva de mărimea ta? 337 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 - Ca tine? -Hopa. 338 00:21:03,053 --> 00:21:05,347 Boo! 339 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Simba! 340 00:21:37,379 --> 00:21:40,841 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 341 00:21:45,345 --> 00:21:46,722 Asta a fost? 342 00:21:47,264 --> 00:21:49,057 Fă-o din nou. Haide. 343 00:22:01,069 --> 00:22:03,530 -Te rog, te rog! Unchiule, unchiule! -Tăcere! 344 00:22:03,613 --> 00:22:06,825 -O sa tacem chiar acum! -Calma. Ne pare foarte rău. 345 00:22:06,908 --> 00:22:10,078 Dacă te mai apropii vreodată de fiul meu... 346 00:22:10,287 --> 00:22:11,788 Acesta este... Acesta este fiul tău? 347 00:22:11,913 --> 00:22:14,374 -Fiul tău. -Știai asta? 348 00:22:14,458 --> 00:22:16,877 Nu. Eu? Nu știam... Nu, nu-i așa? 349 00:22:16,960 --> 00:22:18,879 -Nu, desigur că nu. -Nu. 350 00:22:18,962 --> 00:22:20,088 Ed? 351 00:22:23,383 --> 00:22:24,718 Toodles. 352 00:22:31,975 --> 00:22:34,728 -Tata, eu... -M-ai neascultat în mod deliberat. 353 00:22:36,063 --> 00:22:38,982 -Tată, sunt... îmi pare rău. - Hai să mergem acasă. 354 00:22:42,069 --> 00:22:44,613 Am crezut că ești foarte curajos. 355 00:23:01,338 --> 00:23:02,839 Zazu. 356 00:23:04,966 --> 00:23:06,093 Da, domnule? 357 00:23:06,176 --> 00:23:10,472 Du-o pe Nala acasă. Trebuie să-i dau o lecție fiului meu. 358 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Vino, Nala. 359 00:23:16,686 --> 00:23:20,107 Simba, mult succes. 360 00:23:25,779 --> 00:23:27,781 Simba! 361 00:23:55,392 --> 00:23:57,310 Simba, sunt foarte dezamăgit de tine. 362 00:23:57,394 --> 00:23:59,813 -Știu. - Ai fi putut fi ucis. 363 00:23:59,896 --> 00:24:01,857 M-ai neascultat în mod deliberat, 364 00:24:01,982 --> 00:24:05,694 si ce e mai rau, ai pus-o pe Nala în pericol. 365 00:24:06,194 --> 00:24:08,363 Încercam doar să fiu curajoasă, ca tine. 366 00:24:08,864 --> 00:24:11,825 Sunt curajos doar când trebuie să fiu. 367 00:24:11,908 --> 00:24:15,537 Simba, fiind curajos 368 00:24:15,620 --> 00:24:17,956 nu înseamnă că mergi să cauți necazuri. 369 00:24:18,081 --> 00:24:20,083 Dar nu ți-e frică de nimic. 370 00:24:21,251 --> 00:24:22,377 am fost azi. 371 00:24:22,461 --> 00:24:24,629 -Ai fost? -Da. 372 00:24:24,754 --> 00:24:26,840 Am crezut că s-ar putea să te pierd. 373 00:24:26,923 --> 00:24:30,927 Cred că până și regii se sperie, nu? 374 00:24:32,262 --> 00:24:34,514 -Dar știi ce? -Ce? 375 00:24:34,598 --> 00:24:37,142 Cred că acele hiene erau si mai speriati. 376 00:24:38,768 --> 00:24:41,897 Pentru că nimeni nu se încurcă cu tatăl tău. 377 00:24:41,980 --> 00:24:44,441 -Vino aici, tu. -Nu! Nu! 378 00:24:47,569 --> 00:24:49,613 Vino aici! 379 00:24:50,572 --> 00:24:51,740 Am inteles! 380 00:24:56,953 --> 00:24:58,497 tata? 381 00:24:58,622 --> 00:25:01,333 -Suntem prieteni, nu? -Corect. 382 00:25:01,458 --> 00:25:04,169 Și vom fi mereu împreună, nu? 383 00:25:05,462 --> 00:25:11,176 Simba, lasă-mă să-ți spun ceva pe care mi-a spus tatăl meu. 384 00:25:11,301 --> 00:25:13,178 Uită-te la stele. 385 00:25:13,595 --> 00:25:18,350 Marii regi ai trecutului Privește-ne de sus din acele stele. 386 00:25:18,808 --> 00:25:20,727 -Serios? -Da. 387 00:25:20,810 --> 00:25:23,104 Deci ori de câte ori te simți singur, 388 00:25:23,188 --> 00:25:27,943 amintește-ți doar că acei regi va fi mereu acolo pentru a te ghida. 389 00:25:29,444 --> 00:25:31,279 Și la fel voi face. 390 00:25:38,036 --> 00:25:41,665 Omule, proastul ăla Mufasa. Nu voi putea sta o săptămână. 391 00:25:44,876 --> 00:25:46,503 Nu e amuzant, Ed. 392 00:25:50,340 --> 00:25:52,509 Hei, taci! 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,972 Îl vei da jos? 394 00:25:58,181 --> 00:26:01,184 -Păi, el a început. - Uitaţi-vă la voi băieţi. 395 00:26:01,476 --> 00:26:03,853 Nu e de mirare că atârnăm în partea de jos a lanțului trofic. 396 00:26:03,979 --> 00:26:05,438 Omule, urăsc să atârn. 397 00:26:05,522 --> 00:26:09,359 Da? Dacă nu ar fi acei lei, am fi condus în comun. 398 00:26:09,484 --> 00:26:10,860 Omule, urăsc leii. 399 00:26:10,986 --> 00:26:12,612 -Atât de insistent. -Și păros. 400 00:26:12,696 --> 00:26:14,781 -Și puturos. - Și, omule, sunt... 401 00:26:14,864 --> 00:26:16,866 Urât! 402 00:26:18,326 --> 00:26:22,038 Cu siguranță noi, leii, nu suntem chiar atât de răi. 403 00:26:23,415 --> 00:26:24,958 Cicatrice. Ești doar tu. 404 00:26:25,041 --> 00:26:27,127 Ne era teamă că este cineva important. 405 00:26:27,210 --> 00:26:28,628 Da, știi, ca Mufasa. 406 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 -Da. -Înțeleg. 407 00:26:30,338 --> 00:26:32,632 -Acum asta e puterea! -Spune-mi despre asta. 408 00:26:32,716 --> 00:26:34,467 Tocmai aud numele ăsta și mă înfior. 409 00:26:34,551 --> 00:26:37,137 -Mufasa! -Fă-o din nou. 410 00:26:37,220 --> 00:26:38,555 Mufasa! 411 00:26:38,680 --> 00:26:41,224 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 412 00:26:41,933 --> 00:26:43,101 Mă furnică. 413 00:26:43,184 --> 00:26:46,062 Sunt înconjurat de idioți. 414 00:26:46,187 --> 00:26:49,232 Acum, tu, Scar, vreau să spun, ești unul dintre noi. Adică, ești prietenul nostru. 415 00:26:49,357 --> 00:26:50,483 Fermecat. 416 00:26:50,567 --> 00:26:54,696 Îmi place asta. El nu este rege, dar el este încă atât de potrivit. 417 00:26:54,779 --> 00:26:56,656 Da. Hei, ai făcut-o adu-ne orice de mâncare, 418 00:26:56,740 --> 00:26:58,825 Cicatrice, bătrân prieten, bătrân prieten? huh? Ai, ai, ai? 419 00:26:58,908 --> 00:27:01,244 Nu cred că meriți asta cu adevărat. 420 00:27:01,369 --> 00:27:04,414 Practic am ambalat cadou puii aceia pentru tine, 421 00:27:04,539 --> 00:27:07,917 și nici măcar nu puteai să elimini. 422 00:27:10,587 --> 00:27:14,674 Ei bine, știi, nu a fost tocmai ca și cum ar fi singuri, Scar. 423 00:27:14,758 --> 00:27:16,926 Da. Ce trebuia să facem? 424 00:27:17,427 --> 00:27:18,928 Să-l omoare pe Mufasa? 425 00:27:20,722 --> 00:27:22,599 Exact. 426 00:27:33,068 --> 00:27:36,946 ♪ Știu că puterile tale de reținere ♪ 427 00:27:37,072 --> 00:27:40,784 ♪ Sunt la fel de ude ca spatele unui focac ♪ 428 00:27:40,909 --> 00:27:45,038 ♪ Dar oricât de gros ești, fii atent ♪ 429 00:27:45,121 --> 00:27:48,875 ♪ Cuvintele mele sunt o chestiune de mândrie ♪ 430 00:27:48,958 --> 00:27:52,629 ♪ Este clar din expresiile tale libere ♪ 431 00:27:52,754 --> 00:27:56,633 ♪ Luminile nu sunt toate aprinse la etaj ♪ 432 00:27:56,758 --> 00:28:00,136 ♪ Dar vorbim despre regi ♪ ♪ și succesiuni ♪ 433 00:28:00,261 --> 00:28:02,972 ♪ Nici măcar tu nu poți fi prins pe neprevăzut ♪ 434 00:28:04,391 --> 00:28:07,977 ♪ Așa că pregătește-te pentru șansa vieții ♪ 435 00:28:08,061 --> 00:28:12,440 ♪ Fii pregătit pentru știri senzaționale ♪ 436 00:28:12,524 --> 00:28:16,361 ♪ O nouă eră strălucitoare se apropie în vârful picioarelor ♪ 437 00:28:16,444 --> 00:28:18,029 ♪ Și unde prezentăm? ♪ 438 00:28:18,113 --> 00:28:20,323 ♪ Ascultă doar profesorul ♪ 439 00:28:20,407 --> 00:28:22,283 ♪ Știu că sună sordid ♪ 440 00:28:22,367 --> 00:28:24,244 ♪ Dar vei fi recompensat ♪ 441 00:28:24,327 --> 00:28:27,872 ♪ Când, în sfârșit, mi se dau cotizațiile mele ♪ 442 00:28:27,956 --> 00:28:31,501 ♪ Și nedreptatea delicios pătrat ♪ 443 00:28:31,584 --> 00:28:34,796 ♪ Fii pregătit ♪ 444 00:28:34,879 --> 00:28:38,967 Da, fii pregătit. Vom fi pregătiți. Pentru ce? 445 00:28:39,050 --> 00:28:40,343 Pentru moartea regelui. 446 00:28:40,427 --> 00:28:42,887 -De ce, e bolnav? -Nu, prostule, o să-l ucidem. 447 00:28:42,971 --> 00:28:46,307 -Și Simba, de asemenea. - O idee grozavă. Cine are nevoie de un rege? 448 00:28:46,391 --> 00:28:49,185 ♪ Nici un rege, nici un rege ♪ 449 00:28:49,269 --> 00:28:52,272 -Idioti! Va fi un rege! -Hei, dar ai spus... 450 00:28:52,355 --> 00:28:54,357 voi fi rege! 451 00:28:54,441 --> 00:28:56,151 Rămâi cu mine, 452 00:28:56,234 --> 00:29:00,155 și nu vei mai fi niciodată foame. 453 00:29:00,238 --> 00:29:02,574 -Da! În regulă! -Trăiască regele! 454 00:29:02,699 --> 00:29:06,077 Trăiască regele! Trăiască regele! 455 00:29:07,996 --> 00:29:11,249 ♪ Este grozav că vom fi conectați în curând ♪ 456 00:29:11,332 --> 00:29:15,587 ♪ Cu un rege care va fi adorat din toate timpurile ♪ 457 00:29:15,712 --> 00:29:19,174 ♪ Desigur, quid pro quo ♪ ♪ ești așteptat ♪ 458 00:29:19,257 --> 00:29:23,261 ♪ Să-și asume anumite sarcini la bord ♪ 459 00:29:23,386 --> 00:29:27,098 ♪ Viitorul este plin de premii ♪ 460 00:29:27,223 --> 00:29:31,603 ♪ Și deși eu sunt principalul destinatar ♪ 461 00:29:31,686 --> 00:29:35,023 ♪ Punctul pe care trebuie să-l subliniez este ♪ 462 00:29:35,106 --> 00:29:38,026 ♪ Nu vei adulmeca fără mine! ♪ 463 00:29:38,943 --> 00:29:42,530 ♪ Așa că pregătește-te pentru lovitura de stat ♪ 464 00:29:42,614 --> 00:29:46,951 ♪ Fii pregătit pentru cea mai neclară înșelătorie ♪ 465 00:29:47,076 --> 00:29:48,703 ♪ Planificare meticuloasă ♪ 466 00:29:48,787 --> 00:29:50,705 ♪ Tenacitate care se întinde ♪ 467 00:29:50,789 --> 00:29:52,874 ♪ Decenii de negare ♪ 468 00:29:52,957 --> 00:29:56,628 ♪ Acesta este motivul pentru care voi fi rege incontestabil ♪ 469 00:29:56,711 --> 00:29:58,630 ♪ Respectat, salutat ♪ 470 00:29:58,755 --> 00:30:02,133 ♪ Și văzut după minunea ce sunt ♪ 471 00:30:02,258 --> 00:30:05,970 ♪ Da, dinții și ambițiile mele sunt descoperite ♪ 472 00:30:06,095 --> 00:30:09,307 ♪ Fii pregătit ♪ 473 00:30:10,475 --> 00:30:13,812 ♪ Da, dinții și ambițiile noastre sunt descoperite ♪ 474 00:30:13,895 --> 00:30:17,816 ♪ Fii pregătit ♪ 475 00:30:30,286 --> 00:30:34,749 Așteptați aici. Tatăl tău are o surpriză minunată pentru tine. 476 00:30:34,833 --> 00:30:36,084 Ce este? 477 00:30:36,167 --> 00:30:39,379 Dacă ți-aș spune, nu ar fi o surpriză acum, nu-i așa? 478 00:30:39,504 --> 00:30:41,464 Dacă îmi spui, Mă voi comporta în continuare surprins. 479 00:30:42,841 --> 00:30:45,426 Ești un băiat atât de obraznic. 480 00:30:45,510 --> 00:30:48,638 -Hai, unchiule Scar. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 481 00:30:48,721 --> 00:30:51,057 Acesta este doar pentru tine și tatăl tău. 482 00:30:51,182 --> 00:30:55,812 Știi, un fel de chestie tată-fiu. 483 00:30:55,895 --> 00:30:58,690 Ei bine, mai bine mă duc să-l iau. 484 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 -O sa merg cu tine. -Nu. 485 00:31:02,068 --> 00:31:05,822 Nu. Stai doar pe piatra asta. 486 00:31:05,905 --> 00:31:07,907 Nu ai vrea să ajungi într-o altă mizerie 487 00:31:08,032 --> 00:31:09,701 cum ai făcut cu hienele. 488 00:31:09,868 --> 00:31:13,705 - Știi despre asta? -Simba, toată lumea știe despre asta. 489 00:31:13,788 --> 00:31:16,374 -Serios? -Da. 490 00:31:16,457 --> 00:31:20,169 Tata norocos a fost acolo sa te salvez, nu? 491 00:31:20,253 --> 00:31:22,964 Și doar între noi, 492 00:31:23,047 --> 00:31:26,426 poate vrei să lucrezi acel mic vuiet al tău, hmm? 493 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Bine. 494 00:31:31,139 --> 00:31:34,726 Hei, unchiule Scar, imi va placea aceasta surpriza? 495 00:31:35,101 --> 00:31:39,105 Simba, este pentru a muri. 496 00:32:00,460 --> 00:32:01,836 Taci. 497 00:32:01,920 --> 00:32:05,298 Nu mă pot abține. mi-e atât de foame. Trebuie să am un gnu. 498 00:32:05,423 --> 00:32:06,841 Stai pe loc. 499 00:32:07,592 --> 00:32:09,177 Nu pot să iau unul dintre cei mici bolnavi? 500 00:32:09,260 --> 00:32:13,181 Nu. Așteptăm semnalul de la Scar. 501 00:32:15,183 --> 00:32:18,770 Iată-l. Să mergem. 502 00:32:19,228 --> 00:32:22,148 — Mic vuiet. 503 00:33:23,543 --> 00:33:25,503 Uite, sire, turma este în mișcare. 504 00:33:25,586 --> 00:33:27,922 -Ciudat. -Mufasa, repede. 505 00:33:28,006 --> 00:33:29,924 Păstrarea în defileu. 506 00:33:30,008 --> 00:33:32,677 -Simba e acolo jos! -Simba? 507 00:33:54,741 --> 00:33:56,200 Zazu, ajută-mă! 508 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 Tatăl tău este pe drum! Stai! 509 00:33:58,411 --> 00:33:59,579 Grabă! 510 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 Acolo! Acolo pe copacul acela! 511 00:34:05,793 --> 00:34:07,128 Stai, Simba! 512 00:34:08,546 --> 00:34:10,048 tata! 513 00:34:14,093 --> 00:34:16,137 Scar, asta e groaznic! 514 00:34:16,220 --> 00:34:18,389 Ce vom face? Ce vom face? 515 00:34:18,473 --> 00:34:21,142 Mă voi întoarce după ajutor, asta voi face. 516 00:34:57,095 --> 00:34:58,137 tata! 517 00:35:21,035 --> 00:35:22,703 Cicatrice! 518 00:35:23,371 --> 00:35:26,374 -Frate. -Frate, ajută-mă! 519 00:35:34,382 --> 00:35:37,885 Trăiască regele. 520 00:35:42,890 --> 00:35:46,060 Nu! 521 00:35:58,906 --> 00:36:00,241 tata! 522 00:36:12,587 --> 00:36:13,629 tata? 523 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 tata? 524 00:36:53,502 --> 00:36:56,339 Tată, haide. 525 00:36:56,464 --> 00:36:59,300 Trebuie să te ridici. 526 00:36:59,425 --> 00:37:01,385 tata? 527 00:37:01,469 --> 00:37:03,429 Trebuie să mergem acasă. 528 00:37:14,607 --> 00:37:15,816 Ajutor! 529 00:37:18,653 --> 00:37:21,113 Cineva! 530 00:37:21,530 --> 00:37:22,990 Cineva. 531 00:37:24,700 --> 00:37:25,868 Ajutor. 532 00:37:56,899 --> 00:38:00,569 Simba. Ce-ai făcut? 533 00:38:02,196 --> 00:38:04,824 Erau gnu, și a încercat să mă salveze. 534 00:38:05,324 --> 00:38:08,077 A fost un accident. Nu am vrut să se întâmple. 535 00:38:08,202 --> 00:38:12,373 Desigur. Bineînțeles că nu ai făcut-o. 536 00:38:13,040 --> 00:38:17,920 Nimeni nu vrea vreodată pentru aceste lucruri să se întâmple. 537 00:38:18,045 --> 00:38:20,089 Dar regele este mort. 538 00:38:21,716 --> 00:38:24,719 Și dacă nu ai fi tu, ar fi încă în viață. 539 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Ce va crede mama ta? 540 00:38:33,185 --> 00:38:34,603 Ce am de gând să fac? 541 00:38:34,729 --> 00:38:36,063 Fugi, Simba. 542 00:38:37,398 --> 00:38:42,445 Fugi. Fugi și nu te mai întorci niciodată. 543 00:38:49,201 --> 00:38:50,578 Ucide-l. 544 00:39:27,990 --> 00:39:29,742 Vai! 545 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 Hei, iată-l. Acolo merge. 546 00:39:46,300 --> 00:39:47,343 Așa că du-te și ia-l. 547 00:39:47,468 --> 00:39:49,261 Nu am cum să intru acolo. 548 00:39:49,345 --> 00:39:53,265 Ce, vrei să ies arata ca tine, fund de cactus? 549 00:39:54,308 --> 00:39:55,643 Dar trebuie să terminăm treaba. 550 00:39:55,768 --> 00:39:58,771 Ei bine, el este la fel de bun ca mort acolo oricum. 551 00:39:58,854 --> 00:40:01,148 Și dacă se întoarce, îl vom ucide. 552 00:40:01,649 --> 00:40:03,317 Da! Auzi asta? 553 00:40:04,110 --> 00:40:07,822 Dacă te vei întoarce vreodată, te vom omorî! 554 00:40:15,788 --> 00:40:19,834 Moartea lui Mufasa este o tragedie teribilă. 555 00:40:20,501 --> 00:40:24,296 Dar pentru a-l pierde pe Simba, care abia începuse să trăiască... 556 00:40:25,297 --> 00:40:30,094 Pentru mine, este o pierdere profundă, personală. 557 00:40:30,177 --> 00:40:34,140 Așa este cu inima grea că îmi asum tronul. 558 00:40:34,223 --> 00:40:38,477 Totuși, din cenușa acestei tragedii ne vom ridica 559 00:40:38,561 --> 00:40:41,522 pentru a saluta zorii unei noi ere 560 00:40:41,647 --> 00:40:45,401 în care leul și hiena se unesc 561 00:40:45,526 --> 00:40:49,822 într-un viitor măreț și glorios. 562 00:41:37,077 --> 00:41:39,246 Ieși! Ieși! Pleacă de aici! 563 00:41:39,371 --> 00:41:41,707 Îmi place asta! Bowling pentru soarele. 564 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 Le primesc de fiecare dată. 565 00:41:46,921 --> 00:41:49,465 Hei, Timon, mai bine vino să vezi. 566 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Cred că este încă în viață. 567 00:41:53,260 --> 00:41:56,430 Bine, ce avem aici? 568 00:42:02,394 --> 00:42:05,648 Doamne, este un leu! Fugi, Pumbaa, mișcă-l! 569 00:42:05,773 --> 00:42:09,068 Hei, Timon, este doar un leu mic. 570 00:42:09,151 --> 00:42:13,781 Uită-te la el. E atât de drăguț și singur. 571 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 -Putem să-l păstrăm? -Pumbaa, esti nebun? 572 00:42:16,367 --> 00:42:19,620 Vorbești despre un leu. Leii mănâncă tipi ca noi. 573 00:42:19,703 --> 00:42:22,122 -Dar e atât de mic. -O să devină mai mare. 574 00:42:22,289 --> 00:42:24,375 Poate va fi de partea noastră. 575 00:42:24,458 --> 00:42:27,545 Ăsta e cel mai stupid lucru Am auzit vreodată. Poate va... 576 00:42:27,628 --> 00:42:30,881 Hei, am înțeles. Dacă e de partea noastră? 577 00:42:30,965 --> 00:42:34,301 Știi, având un leu în preajmă s-ar putea să nu fie o idee atât de rea. 578 00:42:34,385 --> 00:42:35,469 Deci îl păstrăm? 579 00:42:35,553 --> 00:42:37,805 Desigur. Cine este creierul acestei ținute? 580 00:42:37,888 --> 00:42:39,473 Punctul meu exact. 581 00:42:39,640 --> 00:42:42,893 Doamne, sunt prăjit. Hai să ieșim de aici și găsiți ceva umbră. 582 00:42:51,485 --> 00:42:53,654 -Ești bine, puștiule? -Aşa cred. 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,989 Aproape ai murit. 584 00:42:55,155 --> 00:42:56,740 te-am salvat. 585 00:42:56,824 --> 00:42:58,993 Ei bine, Pumbaa a ajutat. Puțin. 586 00:42:59,076 --> 00:43:00,911 Vă mulțumim pentru ajutor. 587 00:43:02,079 --> 00:43:03,330 Hei, unde mergi? 588 00:43:03,497 --> 00:43:05,666 Nicăieri. 589 00:43:05,749 --> 00:43:07,084 Vai, arată albastru. 590 00:43:07,167 --> 00:43:11,463 -Aș spune auriu maroniu. -Nu, nu, nu. Adică e deprimat. 591 00:43:13,173 --> 00:43:14,174 Puștiule, ce te mănâncă? 592 00:43:14,300 --> 00:43:17,344 Nimic. El este în vârful lanțului trofic. 593 00:43:19,763 --> 00:43:21,181 Lanțul alimentar! 594 00:43:25,352 --> 00:43:26,770 Deci, de unde ești? 595 00:43:26,854 --> 00:43:28,856 Cui îi pasă? Nu pot să mă întorc. 596 00:43:29,106 --> 00:43:32,359 Ești un paria. Grozav. La fel și noi. 597 00:43:32,484 --> 00:43:34,862 - Ce ai făcut, puștiule? -Ceva groaznic. 598 00:43:34,945 --> 00:43:37,948 -Dar nu vreau să vorbesc despre asta. -Nu vrem să auzim despre asta. 599 00:43:38,032 --> 00:43:40,200 Haide, Timon. Putem face ceva? 600 00:43:40,326 --> 00:43:42,953 Nu decât dacă poți schimba trecutul. 601 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Știi, puștiule, în vremuri ca asta, prietenul meu Timon de aici spune: 602 00:43:46,373 --> 00:43:48,876 „Trebuie să-ți pui în urmă în trecutul tău.” 603 00:43:49,001 --> 00:43:50,544 Nu, nu, nu. 604 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 - Adică... -Amator. 605 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 Întinde-te înainte de a te răni. 606 00:43:54,715 --> 00:43:57,468 este, „Trebuie să-ți lași trecutul în urmă”. 607 00:43:57,551 --> 00:44:01,555 Uite, puștiule, se întâmplă lucruri rele și tu nu pot face nimic, nu? 608 00:44:01,680 --> 00:44:02,723 -Corect. -Greşit! 609 00:44:02,848 --> 00:44:05,392 Când lumea îți întoarce spatele, 610 00:44:05,476 --> 00:44:08,145 întorci spatele lumii. 611 00:44:08,228 --> 00:44:10,147 Ei bine, nu asta am fost învățat. 612 00:44:10,230 --> 00:44:12,399 Atunci poate ai nevoie de o nouă lecție. 613 00:44:12,566 --> 00:44:14,818 Repetă după mine. 614 00:44:14,902 --> 00:44:16,612 -Hakuna matata. -Ce? 615 00:44:17,196 --> 00:44:19,740 Hakuna matata. 616 00:44:19,865 --> 00:44:21,075 Înseamnă „fără griji”. 617 00:44:21,575 --> 00:44:24,078 ♪ Hakuna matata. ♪ 618 00:44:24,203 --> 00:44:27,331 Ce frază minunată. 619 00:44:27,414 --> 00:44:29,750 ♪ Hakuna matata. ♪ 620 00:44:29,875 --> 00:44:33,087 ♪ Nu este o nebunie trecătoare ♪ 621 00:44:33,212 --> 00:44:35,506 ♪ Înseamnă fără griji ♪ 622 00:44:35,589 --> 00:44:39,677 ♪ Pentru restul zilelor tale ♪ 623 00:44:39,760 --> 00:44:44,765 ♪ Este filosofia noastră fără probleme ♪ 624 00:44:44,890 --> 00:44:47,351 ♪ Hakuna matata ♪ 625 00:44:47,434 --> 00:44:49,186 ♪ Hakuna matata? ♪ 626 00:44:49,269 --> 00:44:51,855 -Da. Este motto-ul nostru. -Ce este un motto? 627 00:44:51,939 --> 00:44:54,274 Nimic. Ce-i-un-motto cu tine? 628 00:44:55,401 --> 00:44:59,196 Știi, puștiule, aceste două cuvinte iti va rezolva toate problemele. 629 00:44:59,279 --> 00:45:02,616 Asta e corect. Luați Pumbaa, de exemplu. De ce... 630 00:45:02,741 --> 00:45:05,452 ♪ Când era un tânăr fococer ♪ 631 00:45:05,786 --> 00:45:09,373 ♪ Când eram un tânăr focac ♪ 632 00:45:09,456 --> 00:45:11,291 -Foarte frumos. -Mulţumesc. 633 00:45:11,750 --> 00:45:14,294 ♪ Și-a găsit aroma ♪ ♪ îi lipsea un anumit atractiv ♪ 634 00:45:14,420 --> 00:45:16,630 ♪ Ar putea curăța savana ♪ ♪ după fiecare masă ♪ 635 00:45:16,755 --> 00:45:18,799 ♪ Sunt un suflet sensibil ♪ 636 00:45:18,924 --> 00:45:21,427 ♪ Deși par cu pielea groasă ♪ 637 00:45:22,636 --> 00:45:27,808 ♪ Și m-a durut că prietenii mei ♪ ♪ nu a stat niciodată în josul vântului ♪ 638 00:45:27,891 --> 00:45:31,478 ♪ -Și, oh, rușinea ♪ ♪ -I-a fost rușine ♪ 639 00:45:31,562 --> 00:45:33,981 ♪ -M-am gândit să-mi schimb numele ♪ ♪ -Oh, ce este într-un nume? ♪ 640 00:45:34,106 --> 00:45:35,649 ♪ Și m-am dezamăgit ♪ 641 00:45:35,733 --> 00:45:37,651 ♪ -Cum te-ai simtit? ♪ ♪ -De fiecare dată când eu... ♪ 642 00:45:37,776 --> 00:45:40,487 -Hei, nu în fața copiilor. -O, scuze. 643 00:45:41,447 --> 00:45:43,490 ♪ Hakuna matata ♪ 644 00:45:43,615 --> 00:45:46,827 ♪ Ce frază minunată ♪ 645 00:45:46,952 --> 00:45:48,746 ♪ Hakuna matata ♪ 646 00:45:48,829 --> 00:45:51,999 ♪ Nu este o nebunie trecătoare ♪ 647 00:45:52,124 --> 00:45:54,334 ♪ Înseamnă fără griji ♪ 648 00:45:54,418 --> 00:45:56,253 ♪ Pentru restul zilelor tale ♪ 649 00:45:56,336 --> 00:45:58,005 Da, cântă, puștiule. 650 00:45:58,130 --> 00:46:01,008 ♪ Este fără probleme ♪ 651 00:46:01,633 --> 00:46:03,761 ♪ Filosofie ♪ 652 00:46:03,844 --> 00:46:07,139 ♪ Hakuna matata ♪ 653 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Bun venit în casa noastră umilă. 654 00:46:09,850 --> 00:46:12,436 - Locuiesti aici? - Trăim unde vrem. 655 00:46:12,519 --> 00:46:14,980 Da. Acasă este locul în care se odihnește crupa ta. 656 00:46:15,105 --> 00:46:16,815 E frumos. 657 00:46:17,858 --> 00:46:19,026 sunt foame. 658 00:46:19,109 --> 00:46:21,361 Mi-e atât de foame încât aș putea mânca o zebră întreagă. 659 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 Am ieșit proaspăt din zebră. 660 00:46:24,281 --> 00:46:25,949 Vreo antilopă? 661 00:46:26,033 --> 00:46:27,618 -Hipopotam? -Nu. 662 00:46:27,701 --> 00:46:30,871 Ascultă, puștiule, dacă locuiești cu noi, trebuie să mănânci ca noi. 663 00:46:30,954 --> 00:46:33,499 Hei, acesta pare un loc bun să foșnească niște grop. 664 00:46:34,708 --> 00:46:36,043 Ce-i asta? 665 00:46:36,168 --> 00:46:37,961 Un grop. Cum arată? 666 00:46:38,045 --> 00:46:40,005 Brut. 667 00:46:41,340 --> 00:46:42,716 Are gust de pui. 668 00:46:43,717 --> 00:46:46,386 Slimy dar satisfăcător. 669 00:46:46,470 --> 00:46:49,139 Acestea sunt delicatese rare. 670 00:46:49,973 --> 00:46:53,060 Picant, cu un crocant foarte placut. 671 00:46:53,227 --> 00:46:54,812 Vei învăța să-i iubești. 672 00:46:54,895 --> 00:46:57,231 Îți spun, puștiule, asta e viața grozavă, 673 00:46:57,356 --> 00:46:59,650 fara reguli, fara responsabilitati. 674 00:46:59,733 --> 00:47:02,402 Tipul mic umplut cu crema. 675 00:47:02,486 --> 00:47:05,155 Și cel mai bine, fără griji. 676 00:47:05,239 --> 00:47:07,157 Ei bine, puștiule? 677 00:47:07,241 --> 00:47:10,077 Oh bine. Hakuna matata. 678 00:47:14,748 --> 00:47:17,501 Vânzător, dar satisfăcător. 679 00:47:17,584 --> 00:47:19,086 Asta este. 680 00:47:31,515 --> 00:47:32,599 ♪ Hakuna matata ♪ 681 00:47:32,683 --> 00:47:34,017 ♪ Hakuna matata ♪ 682 00:47:34,101 --> 00:47:35,686 ♪ Hakuna matata ♪ 683 00:47:35,769 --> 00:47:38,438 ♪ -Hakuna... ♪ ♪ -Înseamnă fără griji ♪ 684 00:47:38,522 --> 00:47:41,608 ♪ Pentru restul zilelor tale ♪ 685 00:47:42,109 --> 00:47:44,862 ♪ Este fără probleme ♪ 686 00:47:44,945 --> 00:47:47,197 ♪ Filosofie ♪ 687 00:47:47,281 --> 00:47:49,408 ♪ Hakuna matata ♪ 688 00:47:50,742 --> 00:47:52,119 ♪ Hakuna matata ♪ 689 00:47:53,620 --> 00:47:55,581 ♪ Hakuna matata ♪ 690 00:47:56,748 --> 00:47:58,625 ♪ Hakuna matata ♪ 691 00:47:58,750 --> 00:48:01,378 ♪ Hakuna matata ♪ 692 00:48:01,461 --> 00:48:03,130 ♪ Hakuna matata ♪ 693 00:48:04,923 --> 00:48:08,969 ♪ Hakuna matata ♪ 694 00:48:09,094 --> 00:48:12,806 ♪ Hakuna matata ♪ 695 00:48:12,890 --> 00:48:14,474 ♪ Da ♪ 696 00:48:14,558 --> 00:48:16,143 Ta-ta! 697 00:48:23,942 --> 00:48:27,237 ♪ Nimeni nu știe ♪ 698 00:48:27,321 --> 00:48:30,741 ♪ Necazul pe care l-am văzut ♪ 699 00:48:30,824 --> 00:48:34,578 ♪ Nimeni nu știe ♪ 700 00:48:34,661 --> 00:48:36,580 ♪ Durerea mea ♪ 701 00:48:36,663 --> 00:48:38,832 Zazu, luminează-te. 702 00:48:39,249 --> 00:48:42,169 Cântați ceva cu puțină săritură în el. 703 00:48:43,420 --> 00:48:46,006 ♪ Până la urmă, este o lume mică ♪ 704 00:48:46,089 --> 00:48:49,301 Nu, nu! Orice în afară de asta! 705 00:48:50,802 --> 00:48:53,180 ♪ Am o grămadă minunată de nuci de cocos ♪ 706 00:48:53,263 --> 00:48:54,598 ♪ Deedle dee dee ♪ 707 00:48:54,681 --> 00:48:58,018 ♪ Acolo stau la rând ♪ 708 00:48:58,185 --> 00:49:01,271 ♪ Cei mari, cei mici, ♪ ♪ unele cât capul tău ♪ 709 00:49:01,438 --> 00:49:04,358 N-aș fi avut niciodată să facă asta cu Mufasa. 710 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Ce? Ce ați spus? 711 00:49:06,526 --> 00:49:08,779 -Nimic. - Cunoști legea. 712 00:49:08,862 --> 00:49:13,283 Nu menționați niciodată acest nume in prezenta mea. Eu sunt regele! 713 00:49:13,867 --> 00:49:15,869 Da, sire, tu ești regele. 714 00:49:15,953 --> 00:49:18,956 Eu... am menționat doar asta pentru a ilustra diferențele 715 00:49:19,039 --> 00:49:21,458 în abordările dumneavoastră manageriale regale. 716 00:49:21,541 --> 00:49:24,795 -Hei, şefule. -Ce este de data asta? 717 00:49:24,878 --> 00:49:27,130 - Avem un os de ales cu tine. - Mă ocup eu de asta. 718 00:49:27,214 --> 00:49:29,716 Scar, nu e mâncare, nu există apă. 719 00:49:29,800 --> 00:49:33,720 Da. Este ora cinei și nu avem nicio intrare împuțită. 720 00:49:33,887 --> 00:49:38,225 Este treaba leoaicelor să vâneze. 721 00:49:38,392 --> 00:49:40,477 Da, dar nu vor merge la vânătoare. 722 00:49:40,560 --> 00:49:43,480 - Mănâncă Zazu. -Nu m-ai vrea. 723 00:49:43,563 --> 00:49:46,316 Aș fi atât de dur și de joc și... 724 00:49:46,400 --> 00:49:49,820 Zazu, nu fi ridicol. Tot ce ai nevoie este puțin usturoi. 725 00:49:49,903 --> 00:49:51,989 M-am gândit la lucruri au fost răi sub Mufasa. 726 00:49:52,072 --> 00:49:54,574 -Ce ați spus? -Am spus Muf... 727 00:49:54,700 --> 00:49:56,243 Am spus qué pasa? 728 00:49:56,410 --> 00:49:58,745 Bun. Acum ieşi afară. 729 00:50:01,081 --> 00:50:02,332 Dar încă ne este foame. 730 00:50:02,416 --> 00:50:03,542 Afară! 731 00:50:11,174 --> 00:50:14,344 -Uau! Frumos, Simba. -Mulţumesc. 732 00:50:14,428 --> 00:50:17,347 -Omule, sunt plin. -Şi eu. 733 00:50:17,431 --> 00:50:19,683 Am mâncat ca un porc. 734 00:50:19,766 --> 00:50:21,852 Pumbaa, ești un porc. 735 00:50:21,935 --> 00:50:23,937 Corect. 736 00:50:34,948 --> 00:50:37,701 -Timon? -Da? 737 00:50:37,784 --> 00:50:41,872 Te-ai întrebat vreodată ce alea puncte strălucitoare sunt acolo sus? 738 00:50:41,955 --> 00:50:44,958 Pumbaa, nu mă întreb, știu. 739 00:50:45,208 --> 00:50:48,045 Ce sunt ei? 740 00:50:48,128 --> 00:50:49,880 Sunt licurici. 741 00:50:49,963 --> 00:50:54,384 Licuricii care s-au blocat sus în chestia aia mare, negru-albăstruie. 742 00:50:54,468 --> 00:50:56,470 Vai. 743 00:50:56,928 --> 00:50:59,723 Întotdeauna am crezut că sunt bile de gaz 744 00:50:59,806 --> 00:51:03,310 ardând miliarde de mile depărtare. 745 00:51:03,977 --> 00:51:07,064 Pumbaa, cu tine, totul e gaz. 746 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 Simba, ce crezi? 747 00:51:09,566 --> 00:51:11,234 Ei bine, nu știu. 748 00:51:11,318 --> 00:51:13,320 Haide. Dă, dă, dă, dă. 749 00:51:13,445 --> 00:51:16,406 Haide. V-am spus al nostru. Vă rog? 750 00:51:16,490 --> 00:51:17,949 Ei bine... 751 00:51:18,492 --> 00:51:20,660 Mi-a spus cineva odată 752 00:51:20,911 --> 00:51:25,248 că marii regi ai trecutului sunt acolo sus veghând asupra noastră. 753 00:51:25,332 --> 00:51:26,416 Serios? 754 00:51:26,500 --> 00:51:29,878 Te referi la o grămadă de tipi regali morți ne urmăresc? 755 00:51:35,217 --> 00:51:38,095 -Cine ti-a spus asa ceva? -Da da. 756 00:51:38,178 --> 00:51:42,849 - Ce idiot a inventat asta? -Da. Destul de prost, nu? 757 00:51:42,933 --> 00:51:46,019 - Mă omori. -Da. 758 00:51:56,488 --> 00:51:58,573 A fost ceva ce am spus? 759 00:52:50,792 --> 00:52:52,586 Simba? 760 00:52:52,669 --> 00:52:55,380 El este... E în viață? E viu! 761 00:53:10,729 --> 00:53:12,314 Este timpul. 762 00:53:17,068 --> 00:53:19,029 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 763 00:53:19,112 --> 00:53:21,031 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 764 00:53:21,114 --> 00:53:25,243 ♪ În junglă, jungla puternică ♪ 765 00:53:25,327 --> 00:53:29,289 ♪ Leul doarme în noaptea asta ♪ 766 00:53:29,372 --> 00:53:33,293 ♪ În junglă, jungla puternică ♪ 767 00:53:33,376 --> 00:53:35,212 ♪ Leul doarme la... ♪ 768 00:53:35,295 --> 00:53:37,464 Nu te aud, amice. Susține-mă. 769 00:53:41,218 --> 00:53:44,846 ♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh ♪ 770 00:53:45,138 --> 00:53:47,182 Pumbaa? Pumbaa? 771 00:54:03,240 --> 00:54:04,282 Timon? 772 00:54:28,390 --> 00:54:30,558 Pumbaa? 773 00:54:32,894 --> 00:54:34,688 Pumbaa! Pumbaa! 774 00:54:35,897 --> 00:54:38,191 Pumbaa, Pumbaa! Hei, ce se întâmplă? 775 00:54:38,275 --> 00:54:40,735 O să mă mănânce! 776 00:54:41,736 --> 00:54:46,408 Vai! Doamne, de ce fac mereu trebuie să-ți salveze... 777 00:54:52,247 --> 00:54:56,251 Nu-ți face griji, amice. Sunt aici pentru tine. Totul va fi bine. 778 00:54:56,376 --> 00:54:59,546 Ia-o! Mușcă-i capul! 779 00:54:59,629 --> 00:55:02,465 Du-te la jugulară! Jugulara! 780 00:55:02,590 --> 00:55:04,759 Vezi, ți-am spus că va fi de folos. 781 00:55:09,014 --> 00:55:10,640 Nala? 782 00:55:14,394 --> 00:55:16,104 chiar tu esti? 783 00:55:16,313 --> 00:55:20,317 -Cine eşti tu? -Sunt eu. Simba. 784 00:55:21,276 --> 00:55:23,445 Simba? 785 00:55:24,988 --> 00:55:28,241 Vai! Cum ai... 786 00:55:29,617 --> 00:55:31,411 -Uau! -De unde ai venit? 787 00:55:31,494 --> 00:55:33,496 Acesta este gr... Mă bucur să te văd! 788 00:55:33,621 --> 00:55:36,541 -Hei, ce se întâmplă aici? -Ce faci aici? 789 00:55:36,624 --> 00:55:38,752 Ce caut eu aici? Ce faci aici? 790 00:55:38,835 --> 00:55:42,130 Hei! Ce se întâmplă aici? 791 00:55:42,213 --> 00:55:45,216 Timon, aceasta este Nala. Ea este cea mai bună prietenă a mea. 792 00:55:45,300 --> 00:55:49,304 -Prieten? -Da. Hei, Pumbaa, vino aici. 793 00:55:50,513 --> 00:55:52,849 Nala, acesta este Pumbaa. Pumbaa, Nala. 794 00:55:52,974 --> 00:55:55,602 -Îmi place să vă fac cunoștință. -Plăcerea este toată a mea. 795 00:55:55,685 --> 00:55:59,814 Cum faci... Uau, uai! Pauză! Lasă-mă să înțeleg asta. 796 00:56:00,148 --> 00:56:01,858 Tu o cunoști, ea te cunoaște. 797 00:56:01,941 --> 00:56:06,488 Dar ea vrea să-l mănânce, și toată lumea e de acord cu asta? 798 00:56:06,613 --> 00:56:09,199 -Mi-a scăpat ceva? - Relaxează-te, Timon. 799 00:56:09,282 --> 00:56:12,285 Așteaptă până află toată lumea ai fost aici în tot acest timp. 800 00:56:12,911 --> 00:56:15,830 Și mama ta, ce va crede? 801 00:56:15,914 --> 00:56:19,292 Ea nu trebuie să știe. Nimeni nu trebuie să știe. 802 00:56:19,376 --> 00:56:21,628 Bineînțeles că da. Toată lumea crede că ești mort. 803 00:56:21,795 --> 00:56:22,879 Ei fac? 804 00:56:22,962 --> 00:56:26,174 Da. Scar ne-a povestit despre fugă. 805 00:56:26,341 --> 00:56:29,803 El a făcut-o? Ce ți-a mai spus? 806 00:56:29,928 --> 00:56:35,225 Ce mai contează? Ești în viață. Și asta înseamnă că tu ești regele. 807 00:56:35,350 --> 00:56:40,605 Rege? Doamnă, aveți leii tăi s-au încrucișat! 808 00:56:40,688 --> 00:56:41,856 Rege? 809 00:56:41,940 --> 00:56:46,027 Maiestate, mă pietriș la picioarele tale. 810 00:56:46,152 --> 00:56:49,030 - Încetează. -Nu e pietriș, este grovel. 811 00:56:49,114 --> 00:56:52,659 Și nu! El nu este regele. esti? 812 00:56:52,742 --> 00:56:54,244 -Nu. -Simba! 813 00:56:54,327 --> 00:56:56,871 Nu, nu sunt regele. Poate aveam să fiu, 814 00:56:56,955 --> 00:56:59,249 dar asta a fost cu mult timp în urmă. 815 00:56:59,332 --> 00:57:03,086 Lasă-mă să înțeleg asta. Tu ești regele? Și nu ne-a spus niciodată? 816 00:57:03,169 --> 00:57:05,922 -Uite, sunt încă același tip. -Dar cu putere. 817 00:57:06,005 --> 00:57:08,883 Ne puteți scuza, băieți pentru câteva minute? 818 00:57:09,134 --> 00:57:10,844 Hei, orice ar avea de spus, 819 00:57:10,927 --> 00:57:13,096 poate spune în fața noastră, nu, Simba? 820 00:57:15,306 --> 00:57:16,891 Poate ar fi mai bine să pleci. 821 00:57:18,017 --> 00:57:21,229 Începe. Crezi că cunoști un tip. 822 00:57:24,524 --> 00:57:28,069 Timon și Pumbaa, înveți să-i iubești. 823 00:57:30,405 --> 00:57:31,823 Ce? 824 00:57:33,533 --> 00:57:34,617 Ce este? 825 00:57:35,785 --> 00:57:38,079 Parcă te-ai întors din morți. 826 00:57:38,621 --> 00:57:42,125 Nu știi cât asta va însemna pentru toată lumea. 827 00:57:42,500 --> 00:57:44,085 Ce înseamnă pentru mine. 828 00:57:44,169 --> 00:57:47,964 -Hei, e în regulă. - Chiar mi-a fost dor de tine. 829 00:57:48,047 --> 00:57:50,508 Și mie mi-a fost dor de tine. 830 00:57:53,219 --> 00:57:55,972 Îți spun, Pumbaa. Asta miroase. 831 00:57:56,723 --> 00:57:57,765 Îmi pare rău. 832 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 Nu tu! Ei! 833 00:58:00,560 --> 00:58:03,813 El, ea, singur. 834 00:58:03,897 --> 00:58:05,231 Ce e în neregulă cu asta? 835 00:58:05,315 --> 00:58:07,734 ♪ -Văd ce se întâmplă ♪ -Ce? 836 00:58:07,817 --> 00:58:10,403 ♪ - Și nu au habar ♪ - Cine? 837 00:58:10,487 --> 00:58:13,990 ♪ Se vor îndrăgosti ♪ ♪ și aici este concluzia ♪ 838 00:58:14,073 --> 00:58:16,993 ♪ Trio-ul nostru este redus la doi ♪ 839 00:58:17,160 --> 00:58:20,205 ♪ Mângâierea dulce a amurgului ♪ 840 00:58:20,288 --> 00:58:23,249 ♪ E magie peste tot ♪ 841 00:58:23,333 --> 00:58:28,838 ♪ Și cu toate acestea ♪ ♪ atmosferă romantică ♪ 842 00:58:28,922 --> 00:58:33,176 ♪ Dezastrul în aer ♪ 843 00:58:38,014 --> 00:58:44,437 ♪ Poți simți dragostea în seara asta? ♪ 844 00:58:44,687 --> 00:58:50,109 ♪ Pacea pe care o aduce seara ♪ 845 00:58:50,193 --> 00:58:53,279 ♪ Lumea pentru o dată ♪ 846 00:58:53,363 --> 00:58:56,533 ♪ În armonie perfectă ♪ 847 00:58:56,616 --> 00:59:01,871 ♪ Cu toate lucrurile sale vii ♪ 848 00:59:02,997 --> 00:59:05,625 ♪ Atâtea lucruri să-i spun ♪ 849 00:59:06,042 --> 00:59:09,170 ♪ Dar cum să o faci să vadă ♪ 850 00:59:09,254 --> 00:59:11,839 ♪ Adevărul despre trecutul meu? ♪ 851 00:59:11,923 --> 00:59:15,552 ♪ Imposibil, s-ar întoarce de la mine ♪ 852 00:59:15,635 --> 00:59:18,721 ♪ Se reține, se ascunde ♪ 853 00:59:18,972 --> 00:59:22,141 ♪ Dar ce, nu mă pot decide ♪ 854 00:59:22,225 --> 00:59:25,520 ♪ De ce nu va fi ♪ ♪ regele pe care îl știu? ♪ 855 00:59:25,603 --> 00:59:29,357 ♪ Regele pe care îl văd înăuntru? ♪ 856 00:59:30,358 --> 00:59:36,155 ♪ Poți simți dragostea în seara asta? ♪ 857 00:59:37,198 --> 00:59:41,619 ♪ Pacea pe care o aduce seara ♪ 858 00:59:42,745 --> 00:59:45,456 ♪ Lumea pentru o dată ♪ 859 00:59:45,540 --> 00:59:48,751 ♪ În armonie perfectă ♪ 860 00:59:48,835 --> 00:59:53,798 ♪ Cu toate lucrurile sale vii ♪ 861 00:59:55,800 --> 01:00:01,347 ♪ Poți simți dragostea în seara asta? ♪ 862 01:00:02,473 --> 01:00:07,312 ♪ Nu trebuie să cauți prea departe ♪ 863 01:00:08,688 --> 01:00:11,024 ♪ Furând prin ♪ 864 01:00:11,107 --> 01:00:14,360 ♪ Incertitudinile nopții ♪ 865 01:00:14,652 --> 01:00:19,532 ♪ Dragostea este acolo unde sunt ei ♪ 866 01:00:20,700 --> 01:00:26,497 ♪ Și dacă se îndrăgostește în seara asta ♪ 867 01:00:27,915 --> 01:00:32,587 ♪ Se poate presupune ♪ 868 01:00:33,838 --> 01:00:36,424 ♪ Zilele lui lipsite de griji ♪ 869 01:00:36,507 --> 01:00:39,886 ♪ Cu noi este istoria ♪ 870 01:00:39,969 --> 01:00:43,931 ♪ Pe scurt, prietenul nostru ♪ 871 01:00:44,057 --> 01:00:48,811 ♪ Este condamnat ♪ 872 01:00:58,571 --> 01:01:00,239 Nu este acesta un loc grozav? 873 01:01:00,323 --> 01:01:02,325 Este frumos. 874 01:01:02,659 --> 01:01:05,286 Dar nu înțeleg ceva. 875 01:01:05,411 --> 01:01:07,747 Ai fost în viață în tot acest timp. 876 01:01:08,081 --> 01:01:10,166 De ce nu ai făcut-o te întorci la Pride Rock? 877 01:01:10,249 --> 01:01:15,088 Ei bine, trebuia doar să ies pe cont propriu, trăiesc propria mea viață. 878 01:01:15,171 --> 01:01:17,090 Și am făcut-o și e grozav. 879 01:01:17,674 --> 01:01:19,258 Chiar avem nevoie de tine acasă. 880 01:01:19,676 --> 01:01:23,513 -Nimeni nu are nevoie de mine. -Da, facem. Tu ești regele. 881 01:01:23,596 --> 01:01:26,641 Nala, am trecut prin asta. Eu nu sunt regele. Cicatrice este. 882 01:01:27,350 --> 01:01:30,561 Simba, a lăsat hienele prelua Țările Mândriei. 883 01:01:30,645 --> 01:01:32,647 -Ce? -Totul e distrus. 884 01:01:32,772 --> 01:01:34,399 Nu există mâncare, nu există apă. 885 01:01:34,482 --> 01:01:37,151 Simba, dacă nu faci ceva în curând, toată lumea va muri de foame. 886 01:01:37,276 --> 01:01:38,528 -Nu mă pot întoarce. -De ce? 887 01:01:38,611 --> 01:01:40,822 -Nu ai intelege. -Ce? 888 01:01:40,947 --> 01:01:43,491 Nu, nu, nu. Nu contează. Hakuna matata. 889 01:01:43,616 --> 01:01:45,284 -Ce? -Hakuna matata. 890 01:01:45,451 --> 01:01:49,038 Este ceva ce am învățat aici. Uneori se întâmplă lucruri rele... 891 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Simba... 892 01:01:50,289 --> 01:01:53,543 ... și nu poți face nimic despre asta. Deci de ce să vă faceți griji? 893 01:01:53,626 --> 01:01:58,131 -Pentru că este responsabilitatea ta. -Păi ce zici de tine? Ai plecat. 894 01:01:58,297 --> 01:02:01,134 Am plecat să găsesc ajutor și te-am găsit. 895 01:02:01,300 --> 01:02:05,596 nu intelegi? Tu ești singura noastră speranță. 896 01:02:05,680 --> 01:02:08,516 - Scuze. -Ce s-a întâmplat cu tine? 897 01:02:09,016 --> 01:02:12,562 -Nu ești Simba de care îmi amintesc. -Ai dreptate. nu sunt. 898 01:02:12,645 --> 01:02:16,232 -Acum esti multumit? -Nu. Doar dezamăgit. 899 01:02:16,315 --> 01:02:19,110 Știi, începi să sune ca tatăl meu. 900 01:02:19,193 --> 01:02:21,154 Bun. Cel puțin unul dintre noi o face. 901 01:02:22,363 --> 01:02:25,575 Crezi că poți doar să arăți ridică-te și spune-mi cum să-mi trăiesc viața? 902 01:02:25,658 --> 01:02:27,660 Nici măcar nu știi prin ce am trecut. 903 01:02:27,744 --> 01:02:29,078 Aș face-o dacă mi-ai spune. 904 01:02:29,162 --> 01:02:30,997 -Uită-l! -Amenda! 905 01:02:34,834 --> 01:02:37,670 Ea greșește. Nu pot să mă întorc. 906 01:02:38,171 --> 01:02:41,841 Ce ar dovedi, oricum? Nu va schimba nimic. 907 01:02:42,091 --> 01:02:43,926 Nu poți schimba trecutul. 908 01:02:47,096 --> 01:02:50,183 Ai spus că vei fi mereu acolo pentru mine! 909 01:02:50,725 --> 01:02:52,560 Dar nu ești. 910 01:02:54,687 --> 01:02:56,939 Și din cauza mea. 911 01:02:57,523 --> 01:03:00,026 Este vina mea. 912 01:03:00,276 --> 01:03:02,528 Este vina mea. 913 01:03:06,199 --> 01:03:08,201 Asante sana, squash banana 914 01:03:08,284 --> 01:03:09,619 We we nugu, imi mi apana 915 01:03:09,702 --> 01:03:11,496 Asante sana, squash banana 916 01:03:11,579 --> 01:03:13,289 We we nugu, imi mi apana 917 01:03:13,372 --> 01:03:15,291 Asante sana, squash banana 918 01:03:15,374 --> 01:03:17,460 We we nugu, imi mi apana 919 01:03:41,567 --> 01:03:45,488 Asante sana, squash banana We we nugu, imi mi apana 920 01:03:47,156 --> 01:03:48,783 Haide, o vei tăia? 921 01:03:48,908 --> 01:03:51,786 Nu o pot tăia. Va crește imediat! 922 01:03:51,911 --> 01:03:54,956 Maimuță înfiorătoare. Vei înceta să mă urmărești? 923 01:03:55,081 --> 01:03:58,918 -Cine eşti tu? - Întrebarea este, cine ești? 924 01:04:01,921 --> 01:04:05,132 Am crezut că știu. Acum nu sunt atât de sigur. 925 01:04:05,258 --> 01:04:09,011 Ei bine, știu cine ești. Vino aici. Este un secret. 926 01:04:09,095 --> 01:04:12,515 Asante sana, squash banana 927 01:04:12,598 --> 01:04:15,017 Ajunge! Ce ar trebui să însemne asta? 928 01:04:15,101 --> 01:04:18,437 Înseamnă că ești un babuin, iar eu nu. 929 01:04:20,106 --> 01:04:22,358 Cred că ești puțin confuz. 930 01:04:22,441 --> 01:04:25,319 Greşit! Nu eu sunt cel care este confuz. 931 01:04:25,444 --> 01:04:28,865 -Nici nu știi cine ești. - Și presupun că știi. 932 01:04:28,948 --> 01:04:31,951 Sigur. Ești băiatul lui Mufasa. 933 01:04:33,452 --> 01:04:36,163 -La revedere. -Hei, stai! 934 01:04:45,172 --> 01:04:46,257 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 935 01:04:46,340 --> 01:04:49,552 Corect, îl cunosc pe tatăl tău. 936 01:04:51,721 --> 01:04:53,556 Urăsc să-ți spun asta, 937 01:04:53,639 --> 01:04:56,726 dar a murit cu mult timp în urmă. 938 01:04:56,809 --> 01:04:59,145 Nu. Greșit din nou! 939 01:05:00,479 --> 01:05:03,232 E în viață și ți-l voi arăta. 940 01:05:03,316 --> 01:05:06,319 Îl urmărești pe bătrânul Rafiki. El știe calea. Haide! 941 01:05:16,245 --> 01:05:18,414 Nu zăbovi. Grăbiţi-vă! 942 01:05:18,497 --> 01:05:22,001 - Hei, ui, stai, stai. -Haide. Haide! 943 01:05:23,669 --> 01:05:25,838 Ai încetini? 944 01:05:37,016 --> 01:05:39,185 Stop! 945 01:05:44,023 --> 01:05:45,524 Uită-te acolo jos. 946 01:06:10,716 --> 01:06:13,678 Nu este tatăl meu. Asta e doar reflecția mea. 947 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Nu. 948 01:06:16,555 --> 01:06:19,392 Privește mai tare. 949 01:06:25,606 --> 01:06:26,941 Vezi? 950 01:06:28,234 --> 01:06:30,736 El trăiește în tine. 951 01:06:34,907 --> 01:06:37,576 Simba. 952 01:06:37,660 --> 01:06:39,286 tată? 953 01:06:47,253 --> 01:06:49,964 Simba, m-ai uitat. 954 01:06:50,089 --> 01:06:52,174 Nu. Cum aș putea? 955 01:06:52,258 --> 01:06:57,013 ai uitat cine esti, si asa m-au uitat. 956 01:06:57,096 --> 01:06:59,348 Privește în interiorul tău, Simba. 957 01:06:59,765 --> 01:07:03,519 Ești mai mult decât ceea ce ai devenit. 958 01:07:03,602 --> 01:07:06,939 Trebuie să-ți iei locul în cercul vieţii. 959 01:07:07,023 --> 01:07:10,943 Cum pot să mă întorc? Nu mai sunt cine eram înainte. 960 01:07:11,110 --> 01:07:14,947 Amintește-ți cine ești. 961 01:07:15,031 --> 01:07:18,951 Tu ești fiul meu și singurul rege adevărat. 962 01:07:20,828 --> 01:07:24,457 Amintește-ți cine ești. 963 01:07:24,540 --> 01:07:27,376 Nu! Te rog, nu mă părăsi! 964 01:07:27,460 --> 01:07:28,627 Ține minte. 965 01:07:28,711 --> 01:07:30,296 -Părinte! - Amintește-ți! 966 01:07:30,379 --> 01:07:32,339 Nu mă părăsi. 967 01:07:32,465 --> 01:07:34,341 Ține minte. 968 01:07:42,975 --> 01:07:44,977 Ce a fost asta? 969 01:07:45,061 --> 01:07:46,771 Vremea. 970 01:07:46,854 --> 01:07:50,524 - Foarte ciudat, nu crezi? -Da. 971 01:07:51,150 --> 01:07:52,610 Se pare că vânturile se schimbă. 972 01:07:52,693 --> 01:07:55,237 Schimbarea este bună. 973 01:07:55,654 --> 01:07:57,490 Da, dar nu este ușor. 974 01:07:57,573 --> 01:08:02,578 Știu ce trebuie să fac, dar merg înapoi înseamnă că va trebui să-mi înfrunt trecutul. 975 01:08:03,662 --> 01:08:05,748 Am fugit de ea de atâta timp. 976 01:08:07,416 --> 01:08:09,001 Doamne! Pentru ce a fost asta? 977 01:08:09,085 --> 01:08:11,962 Nu contează. Este în trecut. 978 01:08:12,046 --> 01:08:14,048 Da, dar încă doare. 979 01:08:14,173 --> 01:08:16,425 Da, trecutul poate doare. 980 01:08:16,509 --> 01:08:20,096 Dar felul în care văd eu poți fie să fugi de el 981 01:08:20,179 --> 01:08:23,015 sau invata din ea. 982 01:08:23,099 --> 01:08:25,893 Vezi? Deci ce ai de gând să faci? 983 01:08:26,102 --> 01:08:28,562 În primul rând, o să-ți iau bățul. 984 01:08:28,687 --> 01:08:30,898 Nu, nu, nu, nu! Nu băţul! 985 01:08:31,023 --> 01:08:34,568 -Hei! Unde te duci? -Mă întorc! 986 01:08:34,693 --> 01:08:37,571 Bun! Haide! Pleacă de aici! 987 01:08:54,463 --> 01:08:55,631 Grubs! Grubs! 988 01:09:01,220 --> 01:09:03,139 Hei. Hei, trezește-te. 989 01:09:07,143 --> 01:09:10,563 E în regulă! Vai, vai! E în regulă! Sunt eu! 990 01:09:11,647 --> 01:09:14,108 Să nu mai faci asta niciodată. 991 01:09:14,400 --> 01:09:16,110 Carnivore! 992 01:09:16,235 --> 01:09:18,821 - L-ați văzut pe Simba? - Am crezut că e cu tine. 993 01:09:18,904 --> 01:09:21,574 Era, dar acum nu-l găsesc. Unde este el? 994 01:09:22,074 --> 01:09:23,993 Nu-l vei găsi aici! 995 01:09:24,743 --> 01:09:27,079 Regele s-a întors. 996 01:09:27,163 --> 01:09:30,332 Nu pot să cred. S-a întors! 997 01:09:30,416 --> 01:09:32,251 S-a întors? Ce vrei să spui? 998 01:09:32,418 --> 01:09:35,337 Hei, ce se întâmplă aici? 999 01:09:35,421 --> 01:09:37,840 -Cine este maimuța? -Simba s-a întors să-l provoace pe Scar. 1000 01:09:37,923 --> 01:09:39,008 -OMS? -Cicatrice. 1001 01:09:39,091 --> 01:09:40,843 -Cine are o cicatrice? -Nu, este unchiul lui. 1002 01:09:40,926 --> 01:09:42,678 - Maimuța e unchiul lui? -Nu! 1003 01:09:42,761 --> 01:09:46,348 Simba s-a întors la provocare unchiul său să-i ia locul ca rege. 1004 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Simba, așteaptă! 1005 01:10:50,579 --> 01:10:54,875 -Este îngrozitor, nu-i așa? -Nu am vrut sa te cred. 1006 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 Ce te-a făcut să te întorci? 1007 01:10:57,336 --> 01:10:59,838 In sfarsit am inteles a bătut în mine, 1008 01:11:00,172 --> 01:11:02,216 și am cucui să dovedesc asta. 1009 01:11:02,591 --> 01:11:05,010 În plus, acesta este regatul meu. 1010 01:11:05,344 --> 01:11:08,180 Dacă nu lupt pentru asta, cine o va face? 1011 01:11:08,430 --> 01:11:11,225 -O voi. - Va fi periculos. 1012 01:11:11,350 --> 01:11:15,771 Pericol? Râd în fața pericolului. 1013 01:11:15,854 --> 01:11:17,606 Nu văd nimic amuzant în asta. 1014 01:11:17,690 --> 01:11:20,693 Timon! Pumbaa! Ce faci aici? 1015 01:11:20,859 --> 01:11:22,945 La slujba ta, domnul meu. 1016 01:11:23,028 --> 01:11:26,699 Ne vom lupta cu unchiul tău pentru asta? 1017 01:11:27,199 --> 01:11:30,536 Da, Timon. Aceasta este casa mea. 1018 01:11:31,036 --> 01:11:32,871 Vorbește despre fixatorul tău superior! 1019 01:11:33,205 --> 01:11:37,459 Ei bine, Simba, dacă este important tu, suntem alături de tine până la capăt. 1020 01:11:56,228 --> 01:12:00,107 Hienele. Urăsc hienele. 1021 01:12:00,232 --> 01:12:02,651 Deci care este planul tău pentru că ai trecut de băieții ăia? 1022 01:12:03,068 --> 01:12:06,113 - Momeală vie. -Bună idee. Hei! 1023 01:12:06,238 --> 01:12:08,991 Haide, Timon. Voi băieți trebuie să creeze o diversiune. 1024 01:12:09,241 --> 01:12:11,744 ce vrei sa fac, imbraca-te in drag si faci hula? 1025 01:12:12,911 --> 01:12:13,954 Luau! 1026 01:12:14,079 --> 01:12:15,664 ♪ Dacă ți-e foame de o bucată ♪ ♪ off at și carne suculentă ♪ 1027 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 ♪ Mănâncă aici pe prietenul meu Pumbaa ♪ ♪ pentru că este un răsfăț ♪ 1028 01:12:17,583 --> 01:12:19,543 ♪ Vino jos și ia masa ♪ ♪ pe acest porc gustos ♪ 1029 01:12:19,626 --> 01:12:21,628 ♪ Tot ce trebuie să faceți este să vă puneți la coadă ♪ 1030 01:12:21,754 --> 01:12:23,547 ♪ -Te doare ♪ ♪ -Da, da, da. ♪ 1031 01:12:23,630 --> 01:12:25,507 ♪ -Pentru niște slănină? ♪ ♪ -Da, da, da. ♪ 1032 01:12:25,591 --> 01:12:27,176 ♪ -E un porc mare ♪ ♪ -Da, da. ♪ 1033 01:12:27,259 --> 01:12:29,345 ♪ Ai putea fi și tu un porc mare! ♪ 1034 01:12:34,350 --> 01:12:37,686 Nala, o găsești pe mama mea și adună leoaicele. 1035 01:12:37,770 --> 01:12:40,689 O să-l caut pe Scar. 1036 01:12:43,108 --> 01:12:44,818 Sarabi! 1037 01:12:59,500 --> 01:13:00,709 Da, Scar? 1038 01:13:00,793 --> 01:13:04,254 Unde este petrecerea ta de vânătoare? Nu își fac treaba. 1039 01:13:04,338 --> 01:13:07,216 Scar, nu există mâncare. Turmele au mers mai departe. 1040 01:13:07,466 --> 01:13:09,968 Nu, pur și simplu nu ești caută suficient de atent. 1041 01:13:10,052 --> 01:13:14,056 S-a terminat. Nu a mai rămas nimic. 1042 01:13:14,139 --> 01:13:18,018 Avem o singură alegere. Trebuie să părăsim Stânca Mândriei. 1043 01:13:18,143 --> 01:13:21,563 -Nu mergem nicăieri. -Ne-ai condamnat la moarte. 1044 01:13:21,647 --> 01:13:23,816 -Atunci asa sa fie. -Nu poți face asta. 1045 01:13:23,899 --> 01:13:26,193 Eu sunt regele. Pot să fac orice vreau. 1046 01:13:26,318 --> 01:13:28,695 Dacă ai fi jumătate din regele Mufasa a fost... 1047 01:13:28,821 --> 01:13:31,365 Sunt de zece ori mai mare decât a fost regele Mufasa! 1048 01:13:34,410 --> 01:13:36,829 Mufasa? Nu, ești mort. 1049 01:13:44,128 --> 01:13:45,754 Mufasa? 1050 01:13:47,047 --> 01:13:49,174 Nu. Sunt eu. 1051 01:13:49,925 --> 01:13:54,930 Simba! Ești în viață? Cum poate fi asta? 1052 01:13:55,013 --> 01:13:58,809 Nu contează. Sunt acasă. 1053 01:13:58,892 --> 01:14:00,227 Simba? 1054 01:14:00,310 --> 01:14:04,898 Simba! Sunt puțin surprins să te văd 1055 01:14:04,982 --> 01:14:06,442 viu. 1056 01:14:08,068 --> 01:14:11,613 Dă-mi un motiv bun de ce nu ar trebui să te sfâșie. 1057 01:14:11,697 --> 01:14:13,657 Simba, trebuie să înțelegi. 1058 01:14:13,740 --> 01:14:16,118 Presiunile conducerii unui regat... 1059 01:14:16,201 --> 01:14:19,455 nu mai sunt ale tale. Dă-te jos, Scar. 1060 01:14:19,538 --> 01:14:21,957 Ei bine, aș face-o, firește. 1061 01:14:22,082 --> 01:14:25,002 Cu toate acestea, există o mică problemă. 1062 01:14:25,419 --> 01:14:26,879 Le vezi? 1063 01:14:28,589 --> 01:14:30,883 Ei cred că sunt rege. 1064 01:14:30,966 --> 01:14:34,720 Ei bine, noi nu. Simba este regele de drept. 1065 01:14:34,803 --> 01:14:36,722 Alegerea este a ta, Scar. 1066 01:14:37,097 --> 01:14:39,308 Fie demisionează, fie luptă. 1067 01:14:39,391 --> 01:14:41,810 Trebuie să se termine totul cu violență? 1068 01:14:42,311 --> 01:14:46,106 Mi-ar plăcea să fiu responsabil pentru decesul unui membru al familiei. 1069 01:14:46,190 --> 01:14:49,443 -Nu ai fi de acord, Simba? - Asta nu va merge, Scar. 1070 01:14:49,943 --> 01:14:51,069 L-am lăsat în urma mea. 1071 01:14:51,153 --> 01:14:52,988 Dar cum rămâne cu supușii tăi fideli? 1072 01:14:53,071 --> 01:14:55,032 L-au pus in urma lor? 1073 01:14:55,115 --> 01:14:57,201 Simba, despre ce vorbește? 1074 01:14:57,284 --> 01:15:01,538 Deci nu le-ai spus micul tău secret. 1075 01:15:01,622 --> 01:15:05,000 Ei bine, Simba, acum ai șansa ta să le spui. 1076 01:15:05,083 --> 01:15:09,254 Spune-le cine este responsabil pentru moartea lui Mufasa. 1077 01:15:12,299 --> 01:15:13,467 Eu sunt. 1078 01:15:17,846 --> 01:15:20,390 Nu este adevărat. 1079 01:15:20,807 --> 01:15:23,143 Spune-mi că nu este adevărat. 1080 01:15:24,686 --> 01:15:27,856 -E adevărat. -Vezi? El recunoaște! 1081 01:15:27,940 --> 01:15:30,943 -Criminal! -Nu! A fost un accident. 1082 01:15:31,026 --> 01:15:34,738 Dacă nu ai fi tu, Mufasa ar fi făcut-o fii viu. E vina ta că a murit! 1083 01:15:34,821 --> 01:15:36,406 -Negi? -Nu. 1084 01:15:36,490 --> 01:15:40,619 -Atunci esti vinovat. -Nu, nu sunt un criminal! 1085 01:15:40,744 --> 01:15:43,038 Simba, ai din nou probleme, 1086 01:15:43,163 --> 01:15:46,124 dar de data asta tata nu este aici să te salveze, 1087 01:15:46,208 --> 01:15:49,503 și acum toată lumea știe de ce! 1088 01:15:50,587 --> 01:15:51,672 Simba! 1089 01:15:57,261 --> 01:16:00,097 Acum, asta pare familiar. 1090 01:16:01,932 --> 01:16:05,894 Unde am mai văzut asta? Lasă-mă să mă gândesc. 1091 01:16:05,978 --> 01:16:08,605 Da. Amintesc. 1092 01:16:09,189 --> 01:16:12,859 Acesta este doar calea tatăl tău s-a uitat înainte să moară. 1093 01:16:14,736 --> 01:16:18,448 Și iată micul meu secret. 1094 01:16:18,907 --> 01:16:22,035 L-am ucis pe Mufasa. 1095 01:16:23,662 --> 01:16:26,748 Nu! Criminal! 1096 01:16:27,541 --> 01:16:30,002 -Nu, Simba, te rog. - Spune-le adevărul. 1097 01:16:30,085 --> 01:16:33,797 Adevăr? Dar adevărul este înăuntru ochiul privirii... 1098 01:16:34,256 --> 01:16:35,299 În regulă. 1099 01:16:36,091 --> 01:16:37,384 În regulă. 1100 01:16:38,635 --> 01:16:40,137 Am facut. 1101 01:16:40,220 --> 01:16:42,097 Ca să te poată auzi. 1102 01:16:43,181 --> 01:16:46,351 L-am ucis pe Mufasa! 1103 01:16:58,530 --> 01:17:01,450 Scuzați-mă. Scuză-mă. Vine. Chestii fierbinți. 1104 01:17:31,063 --> 01:17:33,565 -Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! - Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 1105 01:17:35,609 --> 01:17:37,277 Te rog, nu mă mânca. 1106 01:17:37,361 --> 01:17:38,945 Aruncă-le! 1107 01:17:39,029 --> 01:17:41,365 -Hei, cine e porcul? - Vorbești cu mine? 1108 01:17:41,448 --> 01:17:43,408 -L-a numit porc. -La mine? 1109 01:17:43,492 --> 01:17:45,327 -Nu ar fi trebuit să fac asta. -La mine? 1110 01:17:45,410 --> 01:17:51,124 -Acum sunt pregătiți. -Îmi spun domnul Porc! 1111 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Ia asta, prostule... 1112 01:17:57,130 --> 01:17:59,132 Ia aia și aia! 1113 01:18:02,719 --> 01:18:04,763 Fugi, burtă galbenă! 1114 01:18:24,825 --> 01:18:27,661 -Criminal. -Simba. Simba, te rog. 1115 01:18:27,786 --> 01:18:31,665 -Te rog, ai milă. Te implor. -Nu meriți să trăiești. 1116 01:18:31,748 --> 01:18:37,170 Dar Simba, sunt o familie. 1117 01:18:37,504 --> 01:18:40,716 Hienele sunt adevăratul dușman. 1118 01:18:42,467 --> 01:18:43,427 A fost vina lor. A fost ideea lor. 1119 01:18:43,510 --> 01:18:45,554 De ce să te cred? 1120 01:18:46,054 --> 01:18:48,724 Tot ce mi-ai spus a fost o minciună. 1121 01:18:48,807 --> 01:18:50,767 Ceea ce ai de gând să faci? 1122 01:18:50,851 --> 01:18:54,438 Nu ți-ai ucide propriul unchi. 1123 01:18:54,855 --> 01:18:56,982 Nu, Scar. 1124 01:18:57,315 --> 01:18:58,859 Eu nu sunt ca tine. 1125 01:18:58,942 --> 01:19:02,195 Simba, mulțumesc. Ești cu adevărat nobil. 1126 01:19:02,279 --> 01:19:06,074 O să mă revanșez, promit. Și cum pot să vă dovedesc eu? 1127 01:19:06,158 --> 01:19:07,784 Spune-mi. Adică orice. 1128 01:19:08,243 --> 01:19:09,369 Fugi. 1129 01:19:09,870 --> 01:19:11,997 Fugi, Scar, 1130 01:19:12,122 --> 01:19:14,332 și să nu se mai întoarcă niciodată. 1131 01:19:15,250 --> 01:19:17,252 Da. 1132 01:19:17,335 --> 01:19:19,463 Desigur. 1133 01:19:19,546 --> 01:19:22,215 După cum doriți, 1134 01:19:22,340 --> 01:19:24,384 maiestate! 1135 01:20:18,522 --> 01:20:21,107 Prietenii mei! 1136 01:20:21,191 --> 01:20:25,028 Prieteni? Credeam că a spus eram inamicul. 1137 01:20:25,111 --> 01:20:27,864 Da. Asta am auzit. 1138 01:20:28,114 --> 01:20:29,449 Ed? 1139 01:20:33,495 --> 01:20:38,041 Nu. Lasă-mă să explic. Nu, nu înțelegi! 1140 01:20:38,124 --> 01:20:40,544 Nu, nu am vrut să spun... Nu! Nu! 1141 01:21:46,943 --> 01:21:48,612 Este timpul. 1142 01:22:13,553 --> 01:22:16,765 Amintiți-vă. 1143 01:22:58,306 --> 01:23:03,144 ♪ Până ne găsim locul ♪ 1144 01:23:03,269 --> 01:23:08,024 ♪ Pe poteca care se desfășoară ♪ 1145 01:23:09,442 --> 01:23:14,406 ♪ În cerc ♪ 1146 01:23:14,489 --> 01:23:19,661 ♪ Cercul vieții ♪ 1147 01:23:19,786 --> 01:23:21,454 ♪ Cercul lui ♪ 1148 01:23:21,538 --> 01:23:23,623 ♪ Viața ♪